1
00:00:13,300 --> 00:00:18,100
<b>CRI</b>

2
00:00:21,612 --> 00:00:23,239
- Bonjour ?
<i>- Bonjour.</i>

3
00:00:23,823 --> 00:00:25,950
- Oui ?
<i>- À qui est-ce que je parle ?</i>

4
00:00:26,034 --> 00:00:28,786
- Qui cherches-tu ?
<i>- Quel numéro ai-je obtenu ?</i>

5
00:00:28,870 --> 00:00:31,873
- Quel numéro essayez-vous d'obtenir ?
<i>- Je ne sais pas.</i>

6
00:00:31,956 --> 00:00:34,250
- Je pense que tu t'es trompé de numéro.
<i>- Vraiment ?</i>

7
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
Cela arrive. Rien de terrible.

8
00:00:45,094 --> 00:00:46,095
Bonjour?

9
00:00:46,179 --> 00:00:48,639
<i>Excusez-moi. je pense que oui
J'ai composé le mauvais numéro.</i>

10
00:00:48,723 --> 00:00:52,310
- Alors pourquoi as-tu rappelé ?
<i>- Pour m'excuser.</i>

11
00:00:52,393 --> 00:00:55,855
- Vous êtes pardonné. Au revoir.
<i>- Juste un peu. Ne le lâchez pas.</i>

12
00:00:55,938 --> 00:00:58,691
- Qu'est-ce que c'est ?
<i>- J'aimerais parler.</i>

13
00:00:58,775 --> 00:01:01,319
C'est pour cela que vous avez les chiffres
qui commence par 900.

14
00:01:22,924 --> 00:01:25,927
- Bonjour ?
<i>- Pourquoi tu ne veux pas me parler ?</i>

15
00:01:26,010 --> 00:01:27,011
Qui est-ce ?

16
00:01:27,095 --> 00:01:29,263
<i>Dites-moi votre nom et je vous le dirai.</i>

17
00:01:30,098 --> 00:01:31,349
Je ne le ferais pas vraiment.

18
00:01:32,892 --> 00:01:35,144
<i>- Qu'est-ce que ça entend ?</i>
- Du pop-corn.

19
00:01:35,228 --> 00:01:36,979
<i>- Est-ce que vous faites du pop-corn ?</i>
- Ouais.

20
00:01:37,063 --> 00:01:39,107
<i>Je n'en mange qu'au cinéma.</i>

21
00:01:39,190 --> 00:01:40,983
Je vais regarder un film maintenant.

22
00:01:41,067 --> 00:01:42,568
<i>Vraiment ? Lequel ?</i>

23
00:01:42,652 --> 00:01:44,654
Une certaine horreur.

24
00:01:44,737 --> 00:01:47,198
<i>- Aimez-vous les films d'horreur ?</i>
- Ouais.

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,075
<i>Quel est votre film d'horreur préféré ?</i>

26
00:01:49,158 --> 00:01:50,701
Je ne sais pas.

27
00:01:50,785 --> 00:01:53,454
<i>Vous devez en avoir. Lequel vous vient à l’esprit ?</i>

28
00:01:55,248 --> 00:01:56,249
<i>Halloween.</i>

29
00:01:56,791 --> 00:01:58,793
Celui avec le personnage masqué blanc

30
00:01:58,876 --> 00:02:01,504
qui se promène en traquant les baby-sitters.

31
00:02:01,587 --> 00:02:03,506
<i>- Oui.</i>
- Et le vôtre ?

32
00:02:03,589 --> 00:02:04,607
<i>Devinez.</i>

33
00:02:06,801 --> 00:02:08,177
<i>Strava à l'Ulica Brestova.</i>

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,013
<i>Celui où le personnage a des couteaux
au lieu des doigts ?</i>

35
00:02:11,097 --> 00:02:13,599
- Oui, Freddy Krueger.
<i>- Oui, Freddy.</i>

36
00:02:13,683 --> 00:02:15,893
<i>J'ai aimé ce film. C'est génial.</i>

37
00:02:15,977 --> 00:02:18,396
La première partie oui, mais
le reste est un désastre.

38
00:02:18,479 --> 00:02:20,565
<i>Avez-vous un petit ami ?</i>

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,068
Pourquoi demandez-vous ? Tu veux
tu me demandes un rendez-vous ?

40
00:02:24,152 --> 00:02:26,696
<i>Peut-être. As-tu un petit ami ?</i>

41
00:02:27,447 --> 00:02:28,448
Non.

42
00:02:28,531 --> 00:02:31,576
<i>- Vous ne m'avez pas dit votre nom.</i>
- Pourquoi tu veux savoir ça ?

43
00:02:31,659 --> 00:02:33,828
<i>Parce que je veux savoir qui je regarde.</i>

44
00:02:35,538 --> 00:02:36,831
S'il vous plaît ?

45
00:02:38,082 --> 00:02:40,293
<i>Je veux savoir à qui je parle.</i>

46
00:02:40,376 --> 00:02:43,087
- Tu n'as pas dit ça.
<i>- Que pensez-vous que j'ai dit ?</i>

47
00:02:46,007 --> 00:02:47,258
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

48
00:02:48,968 --> 00:02:50,052
<i>Bonjour ?</i>

49
00:02:50,678 --> 00:02:52,722
Écoute, je dois y aller.

50
00:02:52,972 --> 00:02:55,224
<i>Attendez. Pensée
seuls que nous sortirons.</i>

51
00:02:55,308 --> 00:02:57,268
Non, je ne pense pas que nous le ferons.

52
00:02:57,351 --> 00:02:58,895
<i>Ne me rabaisse pas !</i>

53
00:03:07,445 --> 00:03:08,529
Merde.

54
00:03:10,281 --> 00:03:11,282
Oui?

55
00:03:11,365 --> 00:03:13,659
<i>Je t'ai dit de ne pas me laisser tomber.</i>

56
00:03:14,243 --> 00:03:16,078
- Que veux-tu ?
<i>- Parlons.</i>

57
00:03:16,162 --> 00:03:18,581
Appelle quelqu'un d'autre, d'accord ?

58
00:03:28,132 --> 00:03:30,927
- Écoute-moi, salaud !
<i>- Tu m'écoutes, salope !</i>

59
00:03:31,010 --> 00:03:34,514
<i>Posez-le-moi encore une fois
et je te diviserai comme un poisson, c'est clair ?</i>

60
00:03:36,682 --> 00:03:37,850
<i>Oui.</i>

61
00:03:37,934 --> 00:03:39,894
Est-ce une sorte de blague ?

62
00:03:39,977 --> 00:03:42,438
<i>C'est plus un jeu.</i>

63
00:03:44,357 --> 00:03:45,900
<i>Pouvez-vous le gérer,</i>

64
00:03:47,777 --> 00:03:48,945
<i>des blondes ?</i>

65
00:04:00,540 --> 00:04:01,958
<i>Me voyez-vous ?</i>

66
00:04:04,710 --> 00:04:09,173
Écoute, dans deux secondes
J'appellerai la police.

67
00:04:09,257 --> 00:04:11,259
<i>Ils ne seront pas là pour vous sauver.</i>

68
00:04:11,342 --> 00:04:13,636
<i>Nous sommes au milieu de nulle part.</i>

69
00:04:13,719 --> 00:04:15,388
Que veux-tu ?

70
00:04:15,471 --> 00:04:18,933
<i>Laissez-moi voir à quoi ressemblent vos entrailles.</i>

71
00:04:26,983 --> 00:04:28,150
Qui est-ce ?

72
00:04:29,443 --> 00:04:30,820
Qui est-ce?

73
00:04:31,737 --> 00:04:33,155
J'appelle la police.

74
00:04:36,284 --> 00:04:38,077
<i>Ne demandez jamais "qui est".</i>

75
00:04:38,160 --> 00:04:41,497
<i>Tu ne regardes pas de films d'horreur ?
Ce faisant, vous vous garantissez la mort.</i>

76
00:04:41,581 --> 00:04:45,960
<i>C'est la même chose que sortir
parce que vous avez entendu un son étrange.</i>

77
00:04:46,043 --> 00:04:48,879
Écoute, tu t'es bien amusé.

78
00:04:48,963 --> 00:04:51,507
maintenant, va-t-en ou tu verras ton dieu.

79
00:04:51,591 --> 00:04:53,050
<i>Ou vais-je voir quoi ?</i>

80
00:04:53,134 --> 00:04:57,930
Ou mon copain viendra
et il sera furieux quand il découvrira cela.

81
00:04:58,014 --> 00:05:00,516
<i>- N'as-tu pas dit que tu n'avais pas de petit ami ?</i>
- J'ai menti !

82
00:05:00,600 --> 00:05:04,478
J'ai un petit ami et il viendra tous les jours
un instant. C'est pourquoi il vaut mieux se perdre.

83
00:05:04,562 --> 00:05:05,730
<i>Oui, oui.</i>

84
00:05:06,564 --> 00:05:07,815
Mention honorable.

85
00:05:09,317 --> 00:05:11,569
Il est grand et joue au football américain.

86
00:05:11,652 --> 00:05:13,696
Ils vont te tabasser, connard !

87
00:05:13,779 --> 00:05:15,573
<i>J'ai vraiment peur.</i>

88
00:05:15,656 --> 00:05:17,199
<i>Je tremble de partout.</i>

89
00:05:18,075 --> 00:05:20,077
Tu ferais mieux d'y aller.

90
00:05:20,161 --> 00:05:23,539
<i>Peut-être qu'il ne s'appelle pas Steve ?</i>

91
00:05:25,875 --> 00:05:28,002
Comment connais-tu son nom ?

92
00:05:28,085 --> 00:05:31,839
<i>Allumez la lumière du porche. Encore une fois.</i>

93
00:05:43,809 --> 00:05:45,436
Oh mon Dieu !

94
00:05:45,519 --> 00:05:48,981
<i>- Je ne le ferais pas à ta place.</i>
- Où es-tu ?

95
00:05:49,065 --> 00:05:51,275
<i>- Devinez.</i>
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

96
00:05:51,359 --> 00:05:54,445
<i>- Cela dépend de vous.</i>
- Pourquoi tu fais ça ?

97
00:05:54,528 --> 00:05:56,989
<i>- Je veux jouer.</i>
- Non.

98
00:05:57,073 --> 00:05:59,700
<i>- Alors il mourra immédiatement !</i>
- Non !

99
00:05:59,784 --> 00:06:01,118
<i>Qu'avez-vous décidé ?</i>

100
00:06:02,078 --> 00:06:03,621
<i>Qu'avez-vous décidé ?</i>

101
00:06:04,789 --> 00:06:08,084
A quoi allons-nous jouer ?

102
00:06:08,167 --> 00:06:12,588
<i>Éteignez la lumière. Et vous verrez.</i>

103
00:06:12,672 --> 00:06:14,090
<i>Allez !</i>

104
00:06:17,259 --> 00:06:20,221
Casey! Non!

105
00:06:20,304 --> 00:06:22,348
Non! Casey!

106
00:06:22,431 --> 00:06:24,642
<i>C'est ainsi que nous allons jouer.</i>

107
00:06:24,725 --> 00:06:28,771
<i>Je pose des questions.
Si vous répondez correctement, Steve survivra.</i>

108
00:06:28,854 --> 00:06:31,023
- Ne le fais pas.
<i>- Allez, ça va être amusant.</i>

109
00:06:31,107 --> 00:06:32,900
- S'il vous plaît...
<i>- Les questions sont faciles.</i>

110
00:06:32,983 --> 00:06:34,860
- S'il vous plaît...
<i>- À propos des films.</i>

111
00:06:34,944 --> 00:06:37,071
<i>Ce sera d'abord pour l'échauffement.</i>

112
00:06:37,154 --> 00:06:38,364
Ne le faites pas. Je ne peux pas faire ça.

113
00:06:38,447 --> 00:06:41,575
<i>- Qui est le tueur </i>Halloween ?
- Non.

114
00:06:41,659 --> 00:06:44,787
Allez! C'est ton film d'horreur préféré,
tu te souviens ?</i>

115
00:06:44,870 --> 00:06:47,373
<i>Il portait un masque blanc et traquait les baby-sitters.</i>

116
00:06:47,456 --> 00:06:49,417
- Je ne sais pas.
<i>- Allez, tu sais.</i>

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,835
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

118
00:06:50,918 --> 00:06:52,628
<i>Comment s'appelle-t-il ?</i>

119
00:06:52,712 --> 00:06:54,046
Je ne peux pas penser.

120
00:06:54,338 --> 00:06:56,048
<i>Steve compte sur vous.</i>

121
00:06:57,591 --> 00:07:00,010
Michael... Michael Myers.

122
00:07:00,094 --> 00:07:02,596
Oui! Bravo.</i>

123
00:07:02,680 --> 00:07:04,473
<i>Et maintenant la vraie question.</i>

124
00:07:04,557 --> 00:07:06,934
- Non !
<i>- Mais vous vous en sortez très bien.</i>

125
00:07:07,601 --> 00:07:10,312
<i>- Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.</i>
- Laissez-nous tranquilles !

126
00:07:10,396 --> 00:07:13,399
<i>Alors répondez à la question.
De la même catégorie.</i>

127
00:07:14,483 --> 00:07:16,444
S'il vous plaît, arrêtez.

128
00:07:17,153 --> 00:07:20,281
<i>Comment s'appelle le tueur </i>Vendredi 13 ?

129
00:07:20,364 --> 00:07:22,825
Jason !

130
00:07:22,908 --> 00:07:25,786
<i>Je suis désolé. Mauvaise réponse.</i>

131
00:07:26,454 --> 00:07:29,165
Non, ce n'est pas le cas ! Il s'appelle Jason.

132
00:07:29,248 --> 00:07:31,709
<i>Malheureusement non. Cela ne passera pas.</i>

133
00:07:31,792 --> 00:07:35,379
Écoute, c'était Jason !
J'ai regardé ce foutu film 20 fois !

134
00:07:35,463 --> 00:07:39,049
<i>Alors tu devrais savoir que c'est celui de Jason
la mère, Mme Voorhees, la première meurtrière.</i>

135
00:07:39,133 --> 00:07:41,135
<i>Jason n'est apparu qu'à la suite.</i>

136
00:07:41,218 --> 00:07:44,096
<i>Malheureusement, vous avez mal répondu.</i>

137
00:07:44,180 --> 00:07:45,681
Tu m'as trompé.

138
00:07:45,765 --> 00:07:47,892
<i>Heureusement, je vous propose une question bonus.</i>

139
00:07:47,975 --> 00:07:51,979
<i>Mais malheureusement, ça a sonné pour le pauvre Steve !</i>

140
00:08:17,254 --> 00:08:20,549
<i>Hé ! Nous n'avons pas encore fini.</i>

141
00:08:22,218 --> 00:08:24,970
<i>Dernière question. Êtes-vous prêt ?</i>

142
00:08:26,764 --> 00:08:29,183
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

143
00:08:29,266 --> 00:08:31,393
<i>Répondez à la question et je le ferai.</i>

144
00:08:32,978 --> 00:08:36,148
<i>À quelle porte suis-je ?</i>

145
00:08:36,232 --> 00:08:37,274
Quoi ?

146
00:08:37,358 --> 00:08:39,610
<i>Vous avez deux entrées dans la maison.</i>

147
00:08:39,693 --> 00:08:41,612
<i>Le principal et celui de l'autre côté du porche.</i>

148
00:08:41,695 --> 00:08:44,448
<i>Si vous répondez correctement, vous vivrez.</i>

149
00:08:44,532 --> 00:08:45,741
<i>Très simple.</i>

150
00:08:46,492 --> 00:08:48,828
Ne fais pas ça. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

151
00:08:49,537 --> 00:08:51,288
<i>Vous décidez.</i>

152
00:11:14,807 --> 00:11:17,101
Avez-vous arrosé ici aujourd'hui ?

153
00:11:17,184 --> 00:11:20,104
- C'est de l'eau de pluie.
- Ils sont superbes, n'est-ce pas ?

154
00:11:20,187 --> 00:11:23,148
- Ils n'ont pas une odeur forte ?
- Je te l'ai dit, tu peux les rendre.

155
00:11:26,193 --> 00:11:27,653
Maman!

156
00:11:29,530 --> 00:11:31,073
- Jésus!
- Qu'est-ce que c'est?

157
00:11:44,920 --> 00:11:46,088
Casey!

158
00:11:50,300 --> 00:11:51,301
Oh, mon Dieu.

159
00:11:54,763 --> 00:11:57,016
Casey!

160
00:11:57,558 --> 00:11:58,892
Casey!

161
00:12:01,061 --> 00:12:03,147
- Où est-il ?
- Appelez la police.

162
00:12:08,318 --> 00:12:09,695
Casey!

163
00:12:09,778 --> 00:12:13,157
- Casey, tu es debout ?
- Oh mon Dieu. Casey, chérie ?

164
00:12:13,240 --> 00:12:15,325
<i>- Où est-il ?
- C'est ici

165
00:12:15,409 --> 00:12:17,494
- Maman.
<i>- Oh, mon Dieu, je peux l'entendre.</i>

166
00:12:17,578 --> 00:12:18,579
Maman.

167
00:12:19,705 --> 00:12:20,706
<i>Où est-il ?</i>

168
00:12:23,792 --> 00:12:25,419
Oh mon Dieu ! Je peux l'entendre.

169
00:12:30,507 --> 00:12:33,469
Montons dans la voiture. Il se rend chez les Mackenzie.

170
00:12:34,511 --> 00:12:36,930
- Non. Pas ma fille.
- Aller.

171
00:12:37,014 --> 00:12:39,349
- Pas ma fille.
- Appelez la police.

172
00:13:22,893 --> 00:13:25,437
- C'est moi.
- Billy, qu'est-ce que tu fais ici ?

173
00:13:25,521 --> 00:13:27,314
- Désolé.
- Oh mon Dieu.

174
00:13:27,481 --> 00:13:30,150
- Tu dors là-dedans ?
- Oui. En cela.

175
00:13:30,234 --> 00:13:32,945
- Papa est dans l'autre pièce.
- Juste une seconde.

176
00:13:33,028 --> 00:13:34,029
Non...

177
00:13:34,738 --> 00:13:36,323
Vous devez y aller. Aller.

178
00:13:36,406 --> 00:13:37,908
Que se passe-t-il?

179
00:13:39,118 --> 00:13:40,536
- Êtes-vous d'accord?
- Savez-vous taper ?

180
00:13:40,619 --> 00:13:42,329
- J'ai entendu un cri.
- Vous ne l'avez pas fait.

181
00:13:42,454 --> 00:13:43,539
Non?

182
00:13:45,582 --> 00:13:46,583
Bien alors.

183
00:13:47,334 --> 00:13:50,462
Je vais me coucher. Je prends l'avion tôt le matin.

184
00:13:50,629 --> 00:13:54,007
La foire a lieu tout le week-end,
Je ne reviendrai que dimanche.

185
00:13:54,091 --> 00:13:56,009
L'argent est sur la table, je reste...

186
00:13:56,093 --> 00:13:57,636
- Au Hilton.
- À côté de l'aéroport.

187
00:13:57,719 --> 00:13:59,388
-Appelle...
- Si j'ai besoin de quelque chose.

188
00:13:59,471 --> 00:14:01,390
J'aurais juré avoir entendu un cri.

189
00:14:03,976 --> 00:14:06,728
- Bon voyage.
- Dors un peu, chérie.

190
00:14:12,860 --> 00:14:16,071
- C'était proche.
- Billy, qu'est-ce que tu fais ici ?

191
00:14:16,738 --> 00:14:20,784
J'ai réalisé que tu n'en as jamais envie
Je ne me suis pas faufilé par la fenêtre.

192
00:14:20,868 --> 00:14:23,579
Oui. Maintenant que tu as fait ça...

193
00:14:23,745 --> 00:14:25,706
Je regardais la télévision à la maison.

194
00:14:26,498 --> 00:14:29,418
<i>L'Exorciste.</i>
Alors je me suis souvenu de toi.

195
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
Oui?

196
00:14:32,212 --> 00:14:35,966
Il a été adapté pour la télévision.
Ils coupent le meilleur.

197
00:14:36,133 --> 00:14:39,469
J'ai commencé à penser à nous,

198
00:14:41,013 --> 00:14:44,099
comme c'était le cas l'année dernière
il faisait chaud et inoubliable.

199
00:14:44,892 --> 00:14:48,061
Presque pas
soit pour les moins de 17 ans.

200
00:14:49,479 --> 00:14:53,025
Et maintenant, tout a changé et...

201
00:14:58,697 --> 00:15:01,533
C'est comme si nous étions adaptés pour la télévision.

202
00:15:03,327 --> 00:15:06,079
Alors tu as décidé de grimper par ma fenêtre,

203
00:15:06,163 --> 00:15:08,123
j'espérais une version non censurée ?

204
00:15:08,207 --> 00:15:09,208
Non.

205
00:15:09,291 --> 00:15:11,585
je ne le casserai pas
votre règle de sous-vêtements.

206
00:15:13,879 --> 00:15:18,217
Je pensais que nous pourrions
un petit quelque chose sur les vêtements.

207
00:15:21,553 --> 00:15:22,930
Bien.

208
00:15:24,514 --> 00:15:26,850
- Oui?
- Oui.

209
00:15:57,965 --> 00:16:01,176
Bien. Votre temps est écoulé, étalon.

210
00:16:02,344 --> 00:16:04,221
Mon Dieu, tu vois ce que tu me fais ?

211
00:16:05,931 --> 00:16:08,100
Et que va te faire mon père ?

212
00:16:08,976 --> 00:16:09,977
Oui.

213
00:16:11,311 --> 00:16:13,230
- J'y vais.
- D'accord.

214
00:16:22,239 --> 00:16:25,325
Tu sais, j'apprécie le tien
une aventure romantique.

215
00:16:27,619 --> 00:16:30,872
Quant au sexe,

216
00:16:31,498 --> 00:16:34,126
Je n'essaie pas de vous presser.

217
00:16:34,209 --> 00:16:35,836
Je ne suis qu'à moitié sérieux.

218
00:16:37,796 --> 00:16:38,797
Bien.

219
00:16:47,681 --> 00:16:48,682
Salut, Billy.

220
00:16:50,058 --> 00:16:53,020
Une relation vous suffirait-elle ?
qui n'est pas destiné aux moins de 13 ans ?

221
00:16:53,729 --> 00:16:54,896
De quel genre de connexion s'agit-il ?

222
00:17:01,403 --> 00:17:04,614
mon dieu, tu joues juste avec moi.

223
00:17:12,289 --> 00:17:16,376
ÉCOLE SECONDAIRE DE WOODSBORO

224
00:17:39,566 --> 00:17:42,277
ils prennent des drogues qu'ils achètent en classe.

225
00:17:42,361 --> 00:17:44,321
Ils traitent également de l'occulte.

226
00:17:44,404 --> 00:17:45,405
Occulte?

227
00:17:46,907 --> 00:17:50,160
La petite ville de Woodsboro en Californie
ça a rocké hier soir

228
00:17:50,243 --> 00:17:53,205
meurtre brutal
deux adolescents.

229
00:17:53,288 --> 00:17:55,332
Il n'y a pas encore de déclaration de la police.

230
00:17:55,415 --> 00:17:57,793
but sources say yes
no one has been arrested yet.

231
00:17:57,876 --> 00:17:59,378
The killer may not stop.

232
00:17:59,461 --> 00:18:02,255
- C'est quel genre de conneries ?
- Tatum, que se passe-t-il ?

233
00:18:02,339 --> 00:18:03,632
Vous ne savez pas ?

234
00:18:04,466 --> 00:18:07,469
Casey Becker et Steve Orth
ont été tués la nuit dernière.

235
00:18:07,552 --> 00:18:08,845
Quoi? Certainement pas.

236
00:18:08,929 --> 00:18:11,973
And terribly bloodthirsty.

237
00:18:12,057 --> 00:18:13,975
Le tueur les a tous déchirés.

238
00:18:14,059 --> 00:18:16,853
Casey Becker est assis
à côté de moi en anglais.

239
00:18:16,937 --> 00:18:18,688
Ils ne le feront plus. So sad.

240
00:18:18,772 --> 00:18:21,233
Ses parents l'ont trouvée pendue à un arbre.

241
00:18:21,316 --> 00:18:24,569
- Her insides were out.
- Oh mon Dieu!

242
00:18:24,653 --> 00:18:26,279
Savent-ils qui est à blâmer ?

243
00:18:26,363 --> 00:18:29,366
Ils n’en ont aucune idée. Ils remettent en question toute l'école.

244
00:18:29,449 --> 00:18:32,160
- Professeurs, étudiants, concierges.
- Ils le relient à l'école ?

245
00:18:32,244 --> 00:18:33,245
Ils ne savent rien.

246
00:18:33,328 --> 00:18:35,872
Dewey dit oui depuis des années
il n'y a pas eu un tel crime.

247
00:18:35,956 --> 00:18:37,207
C'est pire que...

248
00:18:38,250 --> 00:18:41,086
En gros, c'est terrible.

249
00:18:46,508 --> 00:18:48,385
- Voilà, professeur.
- Merci, James.

250
00:18:52,347 --> 00:18:53,348
Sydney.

251
00:18:54,850 --> 00:18:57,227
C'est ton tour.

252
00:19:00,689 --> 00:19:03,358
- Qui est le prochain ?
- Sidney Prescott.

253
00:19:04,317 --> 00:19:05,986
La fille est...

254
00:19:08,738 --> 00:19:11,116
Sydney, comment vas-tu ?

255
00:19:11,199 --> 00:19:12,200
Salut Sydney.

256
00:19:13,452 --> 00:19:14,953
Shérif Burke, Dewey.

257
00:19:15,745 --> 00:19:18,165
Je suis l'adjoint Riley aujourd'hui, Sid.

258
00:19:19,583 --> 00:19:22,169
- Comment ça va ?
- Bien.

259
00:19:22,252 --> 00:19:24,337
Et ton père ? comment va-t-il

260
00:19:24,421 --> 00:19:26,298
Nous allons bien. Merci pour la question.

261
00:19:26,381 --> 00:19:28,633
Nous serons rapides, Sydney.

262
00:19:28,717 --> 00:19:31,052
La police a quelques questions. D'ACCORD?

263
00:19:32,554 --> 00:19:35,390
Sydney, étais-tu proche ?
avec Casey Becker ?

264
00:19:35,765 --> 00:19:39,394
<i>N'oubliez pas que le directeur vous aime
et veut que vous soyez en sécurité.</i>

265
00:19:39,478 --> 00:19:43,106
<i>S'il vous plaît, les étudiants
rentrer immédiatement de l'école.</i>

266
00:19:43,190 --> 00:19:44,983
<i>Évitez les étrangers,
restez ensemble.</i>

267
00:19:45,066 --> 00:19:46,693
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

268
00:19:46,776 --> 00:19:49,446
- Est-ce que je connaissais Casey.
- Moi aussi.

269
00:19:49,529 --> 00:19:51,990
- Ils t'ont demandé si tu allais chasser ?
- Oui.

270
00:19:52,073 --> 00:19:53,492
Et toi?

271
00:19:53,575 --> 00:19:55,952
Pourquoi te demanderaient-ils si tu vas chasser ?

272
00:19:56,203 --> 00:19:58,038
Parce que les corps sont dispersés.

273
00:19:58,955 --> 00:20:01,833
- Merci, Randy.
- Ils ne m'ont pas demandé ça.

274
00:20:02,042 --> 00:20:04,044
Parce que la fille ne pouvait pas les tuer.

275
00:20:04,127 --> 00:20:07,547
Quel sexisme !
Le tueur peut être une femme. <i>Faibles passions.</i>

276
00:20:07,797 --> 00:20:10,217
Les deux n'ont pas été tués par un pic à glace.

277
00:20:10,300 --> 00:20:12,802
Casey et Steve se sont fait retirer tous les intestins.

278
00:20:12,886 --> 00:20:15,889
Seul un homme peut faire une chose pareille.

279
00:20:15,972 --> 00:20:17,432
Ou quelqu'un qui pense comme un homme.

280
00:20:17,516 --> 00:20:19,851
Comment éventrer quelqu'un ?

281
00:20:23,355 --> 00:20:24,898
Tu prends le couteau,

282
00:20:25,857 --> 00:20:28,652
vous l'avez coupé de l'aine au sternum.

283
00:20:28,735 --> 00:20:31,696
Un peu de tact, connard.

284
00:20:32,364 --> 00:20:35,033
Stu, tu n'étais pas avec Casey ?

285
00:20:35,116 --> 00:20:36,743
Oui, deux secondes.

286
00:20:36,826 --> 00:20:38,620
Elle l'a quitté pour Steve.

287
00:20:38,703 --> 00:20:41,289
- Tu ne l'as pas quittée pour moi ?
- Je l'ai fait. Il ment.

288
00:20:41,623 --> 00:20:44,042
La police sait-elle que vous étiez avec la victime ?

289
00:20:44,125 --> 00:20:46,628
Que veux-tu dire ? Que je l'ai tuée ?

290
00:20:46,711 --> 00:20:48,672
Cela deviendrait plus populaire.

291
00:20:48,755 --> 00:20:51,216
Stu était avec moi hier soir, d'accord ?

292
00:20:51,299 --> 00:20:52,592
C'est exact.

293
00:20:53,218 --> 00:20:56,221
Avant ou après les avoir coupés en morceaux ?

294
00:20:56,304 --> 00:20:58,348
Va te faire foutre. Où étais-tu hier soir ?

295
00:20:58,431 --> 00:20:59,891
Je travaillais, merci.

296
00:20:59,975 --> 00:21:02,269
Dans un vidéoclub ? Ils ne vous ont pas viré ?

297
00:21:02,352 --> 00:21:03,436
Deux fois.

298
00:21:05,105 --> 00:21:06,565
Je n'ai tué personne.

299
00:21:06,648 --> 00:21:08,233
Personne ne dit que vous l'êtes.

300
00:21:08,984 --> 00:21:09,985
Merci mon frère.

301
00:21:10,652 --> 00:21:15,115
En plus, quelque chose comme ça
seul un homme peut le faire.

302
00:21:15,198 --> 00:21:18,285
- Je vais te déchirer, gamin.
- Dis-moi une chose.

303
00:21:18,910 --> 00:21:20,829
Tu as vraiment envoyé son foie par la poste ?

304
00:21:20,912 --> 00:21:23,081
Parce que j'ai entendu dire que c'était dans la boîte aux lettres.

305
00:21:23,164 --> 00:21:24,749
En plus de la rate et du pancréas.

306
00:21:24,833 --> 00:21:27,252
Randy, espèce d'imbécile ! Putain, j'essaye de manger.

307
00:21:27,335 --> 00:21:29,296
Vous l'avez mise en colère.

308
00:21:29,379 --> 00:21:31,047
Vous allez à son foie.

309
00:21:33,842 --> 00:21:35,385
N'allez pas à son foie !

310
00:21:40,515 --> 00:21:43,101
Eh bien, je plaisante.

311
00:21:48,857 --> 00:21:50,108
A bientôt, Sydney.

312
00:21:50,191 --> 00:21:51,985
A demain, Sid.

313
00:22:15,091 --> 00:22:18,887
Puis-je vraiment passer la nuit ?
Parce que mon père ne revient que dimanche.

314
00:22:18,970 --> 00:22:21,514
<i>Pas de problème. je vais chercher
et après la formation.</i>

315
00:22:22,807 --> 00:22:24,017
<i>Ça va ?</i>

316
00:22:24,768 --> 00:22:28,813
Ouais. Seulement avec la police et les journalistes,

317
00:22:28,897 --> 00:22:30,857
comme si tout se répétait.

318
00:22:30,940 --> 00:22:33,360
<i>Je serai là à 19h00, promis.</i>

319
00:22:33,443 --> 00:22:35,779
- Merci, Tatum.
<i>- À bientôt.</i>

320
00:23:23,868 --> 00:23:25,787
<i>Corps de Casey Becker, 17 ans</i>

321
00:23:25,870 --> 00:23:27,622
<i>et sa fille de 18 ans
Le petit ami de Stephen Orth

322
00:23:27,706 --> 00:23:29,624
Ils l'ont trouvé tard hier soir
les parents de la fille...</i>

323
00:23:29,708 --> 00:23:31,751
<i>Double homicide à Woodsboro.</i>

324
00:23:31,835 --> 00:23:34,921
<i>La police est surprise
manque d'indices et soif de sang...</i>

325
00:23:35,004 --> 00:23:38,299
Gradić est sous le choc
et personne ne peut croire ce qui s'est passé,</i>

326
00:23:38,842 --> 00:23:41,970
<i>même si ce n'est pas la première fois
les citoyens de ce petit Woodsboro

327
00:23:42,053 --> 00:23:43,805
<i>vivre une telle tragédie.</i>

328
00:23:43,888 --> 00:23:46,891
<i>Il y a tout juste un an
Épouse et mère de Maureen Prescott</i>

329
00:23:46,975 --> 00:23:50,770
<i>elle a été violée et tuée non loin de là
de la place centrale de cette petite ville.</i>

330
00:25:01,633 --> 00:25:02,634
Bonjour ?

331
00:25:02,717 --> 00:25:05,094
<i>La formation a pris plus de temps. J'arrive, d'accord ?</i>

332
00:25:07,472 --> 00:25:08,807
Il est plus de 19h00.

333
00:25:08,890 --> 00:25:12,227
<i>Pas de soucis. Casey et Steve
ils sont morts bien après 22 heures</i>

334
00:25:12,811 --> 00:25:14,521
Tellement réconfortant.

335
00:25:15,396 --> 00:25:16,815
<i>Je vais m'arrêter au vidéoclub.</i>

336
00:25:16,898 --> 00:25:18,942
<i>Peut-être Tom Cruise, </i>Une affaire risquée.

337
00:25:19,025 --> 00:25:21,528
<i>Si vous vous arrêtez au bon moment,
vous pouvez voir son pénis.</i>

338
00:25:21,694 --> 00:25:24,823
- Prends n'importe quoi. Dépêchez-vous.
<i>- Me voici, Sid.</i>

339
00:25:35,834 --> 00:25:38,795
- Tatum, assieds-toi dans la voiture...
<i>- Salut, Sidney.</i>

340
00:25:42,465 --> 00:25:44,008
Bonjour, qui est-ce ?

341
00:25:44,092 --> 00:25:45,343
<i>Dis-moi.</i>

342
00:25:48,304 --> 00:25:50,306
Je n'en ai aucune idée.

343
00:25:50,390 --> 00:25:52,100
<i>Une nuit plutôt effrayante, n'est-ce pas ?</i>

344
00:25:52,183 --> 00:25:56,437
<i>Ces meurtres ressemblent à ceux d'un film d'horreur.</i>

345
00:25:57,981 --> 00:25:59,399
Randy, tu t'es trahi.

346
00:25:59,482 --> 00:26:02,068
Tu m'appelles du travail ? Tatum arrive vers vous.

347
00:26:02,151 --> 00:26:05,321
<i>Aimez-vous les films d'horreur, Sidney ?</i>

348
00:26:05,405 --> 00:26:08,783
Tu as une superbe voix, Randy. C'est tellement sexy.

349
00:26:08,867 --> 00:26:11,244
<i>Quel est votre film d'horreur préféré ?</i>

350
00:26:11,327 --> 00:26:13,246
Tu sais que je ne regarde pas cette merde.

351
00:26:13,329 --> 00:26:16,583
<i>- Pourquoi pas ? As-tu trop peur ?</i>
- Non.

352
00:26:16,666 --> 00:26:18,251
Ils sont tous pareils.

353
00:26:18,334 --> 00:26:21,296
Un tueur traque
mauvaise actrice aux gros seins

354
00:26:21,379 --> 00:26:23,756
qui monte toujours les escaliers en courant au lieu de sortir.

355
00:26:23,840 --> 00:26:25,300
Ils insultent l'intelligence.

356
00:26:25,383 --> 00:26:28,386
<i>Êtes-vous seul dans la maison ?</i>

357
00:26:28,469 --> 00:26:31,347
Randy, tu n'as aucune imagination. Vous m'avez déçu.

358
00:26:31,431 --> 00:26:34,726
<i>C'est peut-être parce que je ne suis pas Randy.</i>

359
00:26:42,400 --> 00:26:43,568
Qui es-tu alors ?

360
00:26:43,651 --> 00:26:45,653
<i>La question n'est pas de savoir qui je suis.</i>

361
00:26:45,737 --> 00:26:49,157
<i>Mais où je suis.</i>

362
00:26:51,034 --> 00:26:53,286
Où es-tu alors ?

363
00:26:53,369 --> 00:26:55,330
<i>Devant votre entrée.</i>

364
00:26:59,709 --> 00:27:02,128
Pourquoi m'appellerais-tu depuis le porche ?

365
00:27:02,211 --> 00:27:04,213
<i>Eh bien, c'est déjà imaginatif.</i>

366
00:27:06,424 --> 00:27:07,425
Oui ?

367
00:27:11,471 --> 00:27:13,056
Tu n'es pas sur mon porche.

368
00:27:26,235 --> 00:27:29,489
- Où es-tu alors ?
<i>- Ici.</i>

369
00:28:02,063 --> 00:28:04,232
- Tu me vois maintenant ?
<i>- Ouais.</i>

370
00:28:04,315 --> 00:28:05,858
Bien.

371
00:28:06,567 --> 00:28:07,819
Qu'est-ce que je fais ?

372
00:28:10,238 --> 00:28:12,657
Qu'est-ce que je fais ? Y a-t-il quelqu'un ?

373
00:28:14,909 --> 00:28:16,035
Bien essayé, Randy.

374
00:28:16,119 --> 00:28:18,329
Dites à Tatum de se dépêcher. Au revoir.

375
00:28:18,413 --> 00:28:21,124
<i>Si tu me laisses tomber, tu mourras comme ta mère !</i>

376
00:28:22,667 --> 00:28:27,880
<i>Veux-tu mourir, Sidney ?
Ta mère ne voulait pas du tout ça.</i>

377
00:28:29,132 --> 00:28:31,134
Va te faire foutre, connard !

378
00:29:00,788 --> 00:29:02,123
Non!

379
00:29:32,278 --> 00:29:33,279
Merde!

380
00:29:36,699 --> 00:29:38,659
ENTREZ LE NOM OU LE NUMÉRO QUE VOUS SOUHAITEZ APPELER

381
00:29:40,036 --> 00:29:41,496
J'APPELLE LA POLICE
LIÉS À LA POLICE

382
00:29:41,579 --> 00:29:43,498
QUEL EST LE PROBLEME ?

383
00:29:49,253 --> 00:29:50,880
Gamelle!

384
00:29:50,963 --> 00:29:53,132
C'est verrouillé. j'ai entendu
ils crient. est-ce que tu vas bien

385
00:29:53,216 --> 00:29:55,093
Le tueur est dans la maison.

386
00:29:55,176 --> 00:29:58,096
C'est dans la maison. Il a un couteau.

387
00:29:58,179 --> 00:30:00,973
Il s'est enfui.

388
00:30:01,557 --> 00:30:02,767
Tout va bien.

389
00:30:13,528 --> 00:30:14,695
Qu'est-ce que c'est?

390
00:30:18,574 --> 00:30:20,034
Sid, quoi de neuf ?

391
00:30:22,245 --> 00:30:24,163
Arrêt. Sydney, arrête !

392
00:30:24,247 --> 00:30:27,250
Arrêt! Que se passe-t-il?

393
00:30:27,333 --> 00:30:30,336
Sidney, reviens ! Sidney!

394
00:30:35,258 --> 00:30:37,552
Désolé! J'ai trouvé ça.

395
00:30:38,386 --> 00:30:39,387
Allez!

396
00:30:39,470 --> 00:30:41,139
Les mains ensemble.

397
00:30:41,222 --> 00:30:43,307
Renoncez-vous à votre droit de garder le silence ?

398
00:30:43,391 --> 00:30:44,433
Je ne suis pas coupable.

399
00:30:44,517 --> 00:30:46,561
Est-ce que tu abandonnes
le droit de parler avec un avocat

400
00:30:46,644 --> 00:30:48,813
et sa présence à l'interrogatoire ?

401
00:30:48,896 --> 00:30:51,357
Demandez-lui. Ils vous le diront. Demandez-lui.

402
00:30:51,440 --> 00:30:52,692
Quoi de neuf, Dewey ?

403
00:30:52,775 --> 00:30:54,986
- Je l'ai eu, shérif.
- Qui est-ce ?

404
00:30:55,069 --> 00:30:58,114
- Billy Loomis.
- Shérif, dites-leur de me laisser partir.

405
00:30:58,197 --> 00:30:59,448
Ce n'est pas ma faute.

406
00:31:00,825 --> 00:31:03,578
Shérif, attendez. Appelle mon père.

407
00:31:03,661 --> 00:31:06,455
S'il vous plaît, appelez-le. Il vous le dira.

408
00:31:06,539 --> 00:31:09,333
Sidney!

409
00:31:09,417 --> 00:31:11,627
- Comment c'est?
- Sid est plus forte qu'elle n'en a l'air.

410
00:31:11,711 --> 00:31:14,422
Comment pourrait-elle ne pas l'être après toute cette merde ?

411
00:31:14,505 --> 00:31:16,632
Sid !

412
00:31:16,716 --> 00:31:19,051
On se retrouve aujourd'hui.

413
00:31:19,594 --> 00:31:22,763
Pouvez-vous venir à la gare ?
peux-tu répondre à quelques questions ?

414
00:31:22,847 --> 00:31:24,015
Merde! Sidney!

415
00:31:24,098 --> 00:31:26,142
Désolé d'être en retard. êtes-vous ok

416
00:31:26,225 --> 00:31:28,311
Vous ne pouvez pas être sur les lieux du crime.

417
00:31:28,394 --> 00:31:29,478
C'est bon.

418
00:31:29,562 --> 00:31:32,356
Son père est parti en voyage.
Il passera la nuit avec nous.

419
00:31:32,440 --> 00:31:35,067
- Est-ce que maman le sait ?
- Oui, imbécile.

420
00:31:35,151 --> 00:31:36,485
Sortons d'ici.

421
00:31:36,569 --> 00:31:38,821
- Tout ira bien.
- Merci.

422
00:31:38,905 --> 00:31:40,615
Vous ne le croirez pas.

423
00:31:44,577 --> 00:31:45,703
Effrayant, n'est-ce pas ?

424
00:31:55,213 --> 00:31:56,464
- Bon sang.
- S'il te plaît?

425
00:31:56,547 --> 00:31:59,675
- Jésus! Appareil photo, vite !
- Mon nom n'est pas Jésus.

426
00:32:02,136 --> 00:32:03,638
Sydney, c'est toi ?

427
00:32:03,721 --> 00:32:05,681
Désolé. Enlever Sidney Prescott ?

428
00:32:05,765 --> 00:32:07,808
- Je ne te parle pas.
- Et elle ?

429
00:32:07,892 --> 00:32:09,143
Ce ne sont pas vos affaires.

430
00:32:09,227 --> 00:32:11,854
Est-il vrai que le tueur porte un costume ?

431
00:32:11,938 --> 00:32:13,564
Pouvez-vous me dire quelque chose ?

432
00:32:13,648 --> 00:32:15,566
Oui, vous êtes très occupé.

433
00:32:15,650 --> 00:32:17,068
Laissez Sid tranquille.

434
00:32:18,194 --> 00:32:19,362
Où vont-ils ?

435
00:32:21,197 --> 00:32:23,658
- Écoute, Kenny.
- Oui?

436
00:32:23,741 --> 00:32:26,410
Je sais que tu as 20 kg de plus,

437
00:32:26,494 --> 00:32:28,120
mais quand je dis dépêche-toi

438
00:32:28,204 --> 00:32:32,708
prends-le comme :
"bouge ce gros cul maintenant !"

439
00:32:36,545 --> 00:32:37,880
L'avez-vous trouvé ?

440
00:32:38,839 --> 00:32:40,841
Tu es sûr qu'il est au Hilton ?

441
00:32:40,925 --> 00:32:42,134
À l'aéroport.

442
00:32:44,220 --> 00:32:45,596
Il n'y a pas postulé.

443
00:32:47,473 --> 00:32:49,267
Peut-être que c'est ailleurs ?

444
00:32:50,017 --> 00:32:52,353
Je ne sais pas. Je suppose.

445
00:32:54,522 --> 00:32:55,523
Pas de soucis, Sid.

446
00:32:56,232 --> 00:32:57,316
Nous le trouverons.

447
00:32:57,400 --> 00:32:59,026
Dewey, masque les données.

448
00:33:01,237 --> 00:33:02,863
Je le ferai bientôt.

449
00:33:10,371 --> 00:33:12,039
Laissez-moi vous demander.

450
00:33:12,123 --> 00:33:15,042
Pourquoi as-tu un téléphone portable, mon fils ?

451
00:33:15,126 --> 00:33:16,877
Tout le monde en a un, shérif.

452
00:33:17,962 --> 00:33:20,006
Je n'ai pas appelé, je le jure.

453
00:33:20,089 --> 00:33:21,882
Vérifiez votre facture de téléphone.

454
00:33:21,966 --> 00:33:24,552
Appelez l'opérateur. Ils ont une liste d'appels.

455
00:33:24,635 --> 00:33:26,637
Merci, Hank. Nous les avons contactés.

456
00:33:28,055 --> 00:33:30,266
Qu'as-tu fait chez Sydney ce soir ?

457
00:33:31,225 --> 00:33:32,852
Je voulais juste la voir.

458
00:33:32,853 --> 00:33:36,689
Et hier soir ? Sydney dit
que tu es entré par effraction par sa fenêtre hier soir aussi.

459
00:33:36,772 --> 00:33:38,441
Es-tu sorti hier soir ?

460
00:33:39,942 --> 00:33:43,154
Je regardais la télé, je m'ennuyais.
Alors je suis parti faire un tour.

461
00:33:43,237 --> 00:33:45,614
Et il se trouve que c'est à côté de la maison de Casey Becker ?

462
00:33:45,698 --> 00:33:48,409
Non, je n'ai pas fait ça.

463
00:33:48,492 --> 00:33:50,745
Shérif, je n'ai tué personne !

464
00:33:56,083 --> 00:33:59,170
Nous devons vous garder
jusqu'à ce que nous obtenions la liste des appels.

465
00:34:02,465 --> 00:34:03,799
C'est fou.

466
00:34:05,343 --> 00:34:07,803
Est-ce que tu comprends? Je n'ai pas fait ça.

467
00:34:19,273 --> 00:34:20,441
Une autre caméra.

468
00:34:20,524 --> 00:34:21,567
Bien.

469
00:34:21,650 --> 00:34:23,527
Y a-t-il d'autres beignets ?

470
00:34:24,111 --> 00:34:26,447
- Bouge, Kenny.
- Ils ne laissent entrer personne.

471
00:34:26,530 --> 00:34:27,823
Je ne suis personne.

472
00:34:28,491 --> 00:34:29,575
Chienne.

473
00:34:29,658 --> 00:34:31,243
- Kenny, tu filmes ?
- Oui.

474
00:34:31,327 --> 00:34:33,829
Gail Weathers en direct
Poste de police de Woodsboro.

475
00:34:33,913 --> 00:34:36,374
Nous espérons voir Sidney Prescott.

476
00:34:36,457 --> 00:34:37,708
Regardez où vous marchez.

477
00:34:37,792 --> 00:34:40,086
Et cette main ? Savez-vous qui je suis ?

478
00:34:40,252 --> 00:34:43,255
Dites-leur. Allez, papa. Dites-leur !

479
00:34:43,881 --> 00:34:45,716
- Attendez l'avocat.
- Sydney !

480
00:34:45,800 --> 00:34:47,885
Sydney, allez ! Vous me connaissez.

481
00:34:47,968 --> 00:34:49,595
Sydney, regarde-moi !

482
00:34:50,846 --> 00:34:52,056
Allez!

483
00:34:57,395 --> 00:35:01,399
Sid, sortons d'ici, d'accord ?
est-ce que tu vas bien

484
00:35:03,442 --> 00:35:06,654
Ce costume se vend
presque tous les magasins de l'État.

485
00:35:06,987 --> 00:35:09,115
Il n'y a aucun moyen de savoir d'où ça vient.

486
00:35:10,324 --> 00:35:11,992
Et la liste des appels depuis un téléphone portable ?

487
00:35:12,076 --> 00:35:14,161
Nous avons demandé des informations à Loomis.

488
00:35:14,245 --> 00:35:16,330
Nous ne le saurons que dans la matinée.

489
00:35:16,414 --> 00:35:17,415
Allez, s'il te plaît !

490
00:35:19,375 --> 00:35:20,418
Pensez-vous qu'il l'est ?

491
00:35:20,501 --> 00:35:23,379
Il y a 20 ans, j'aurais dit non.

492
00:35:23,462 --> 00:35:27,967
Mais ces enfants d'aujourd'hui... je n'en ai aucune idée.

493
00:35:28,050 --> 00:35:29,802
Dewey, on peut y aller ?

494
00:35:29,885 --> 00:35:31,262
Un instant.

495
00:35:31,345 --> 00:35:33,013
Je le charge aussi, Dewey !

496
00:35:33,639 --> 00:35:34,974
Que t'a dit ta mère ?

497
00:35:35,057 --> 00:35:37,393
Quand je porte un badge, je représente la police.

498
00:35:37,476 --> 00:35:39,687
Député, nous sommes prêts à partir.

499
00:35:39,770 --> 00:35:41,230
Et immédiatement. Clair?

500
00:35:43,023 --> 00:35:46,026
Sortez-les par la sortie arrière.
Pour éviter le cirque.

501
00:35:47,486 --> 00:35:49,071
- Allez!
- Ne me touche pas !

502
00:35:49,947 --> 00:35:52,867
- C'est mon supérieur.
- Et le concierge est votre supérieur.

503
00:35:56,078 --> 00:35:57,663
Retournons au travail !

504
00:36:03,627 --> 00:36:05,629
Pas de sortie arrière ?

505
00:36:05,713 --> 00:36:07,882
Je pense que c'est au bout de la ruelle.

506
00:36:12,178 --> 00:36:13,971
Attends-moi ici. Je vais chercher la voiture.

507
00:36:14,054 --> 00:36:16,015
Pas un mot. Soyez silencieux.

508
00:36:18,434 --> 00:36:20,144
Voilà. Sidney!

509
00:36:21,437 --> 00:36:24,440
Quelle nuit ! Ce qui s'est passé? est-ce que tu vas bien

510
00:36:24,523 --> 00:36:26,525
Ils ne répondront pas aux questions. S'en aller.

511
00:36:26,609 --> 00:36:29,403
Tatum, ça va.
Je fais juste ton travail, non ?

512
00:36:29,487 --> 00:36:32,907
- C'est exact.
- Comment se passe le livre ?

513
00:36:32,990 --> 00:36:34,950
Il sort à la fin de l'année.

514
00:36:36,243 --> 00:36:38,954
- Je vais la chercher.
- Je t'en enverrai une copie.

515
00:36:41,040 --> 00:36:42,041
Jésus.

516
00:36:43,626 --> 00:36:44,960
- Bon coup.
- Salope.

517
00:36:45,044 --> 00:36:46,545
Je veux dire le photographe.

518
00:36:46,629 --> 00:36:48,255
Où as-tu appris à te battre ?

519
00:36:48,964 --> 00:36:51,342
C'était génial. "Je t'en enverrai une copie."

520
00:36:51,425 --> 00:36:53,636
Poing à la tête ! Et la chienne tombe par terre.

521
00:36:53,719 --> 00:36:57,598
"Je t'en enverrai une copie."
Boom! Sid, super poulette !

522
00:36:57,681 --> 00:36:59,391
Vous êtes la loi.

523
00:36:59,475 --> 00:37:01,894
Un peu de glace pour la main droite.

524
00:37:02,061 --> 00:37:03,312
Merci.

525
00:37:04,313 --> 00:37:07,441
Je suis dans la pièce voisine.
Essayez de dormir un peu.

526
00:37:07,525 --> 00:37:08,817
Bien.

527
00:37:14,907 --> 00:37:16,784
Tu penses vraiment que Billy est coupable ?

528
00:37:18,160 --> 00:37:19,828
Il était là, Tatum.

529
00:37:21,121 --> 00:37:24,833
Il doit y avoir un défaut.
Je savais qu'il était trop parfait.

530
00:37:26,919 --> 00:37:27,920
Téléphone, chérie.

531
00:37:28,003 --> 00:37:29,547
- Qui appelle ?
- C'est pour Sid.

532
00:37:30,172 --> 00:37:32,258
- Mon père ?
- Je ne pense pas.

533
00:37:32,800 --> 00:37:35,844
- Notez le message.
- Non, je te rappelle.

534
00:37:39,890 --> 00:37:41,350
Comment c'est?

535
00:37:45,020 --> 00:37:46,063
Bonjour.

536
00:37:46,146 --> 00:37:48,148
<i>Salut, Sidney.</i>

537
00:37:49,066 --> 00:37:50,484
Non !

538
00:37:50,734 --> 00:37:52,611
<i>Votre pauvre garçon Billy.</i>

539
00:37:52,695 --> 00:37:55,489
<i>Les innocents ne passent pas à côté de vous.</i>

540
00:37:55,573 --> 00:37:56,574
Laissez-moi tranquille !

541
00:37:56,657 --> 00:38:00,494
<i>Vous avez accusé la mauvaise personne... Et encore.</i>

542
00:38:00,578 --> 00:38:02,413
- Qui es-tu ?
- Pose-le, Sid.

543
00:38:02,496 --> 00:38:05,457
<i>Pas de soucis. Vous le saurez bientôt.</i>

544
00:38:05,541 --> 00:38:07,251
<i>Je le promets.</i>

545
00:38:10,129 --> 00:38:11,505
Qu'est-ce que c'est ?

546
00:38:13,966 --> 00:38:15,843
- "Qu'est-ce que c'est?"
- Qu'est-ce que c'est?

547
00:38:21,849 --> 00:38:23,183
Bonjour.

548
00:38:33,944 --> 00:38:37,656
<i>Sydney Prescott, qui s'est sauvée la nuit dernière
d'une attaque cruelle,</i>

549
00:38:37,740 --> 00:38:41,493
<i>ma fille est Maureen Prescott,
qui a été brutalement assassiné l'année dernière.</i>

550
00:38:41,577 --> 00:38:44,371
<i>Le meurtrier reconnu coupable Cotton Weary
il est entré par effraction chez eux</i>

551
00:38:44,455 --> 00:38:47,291
<i>cruellement violé et torturé la victime.</i>

552
00:38:47,374 --> 00:38:50,127
<i>Coton Veri a fait appel
à la peine de mort,</i>

553
00:38:50,210 --> 00:38:53,631
<i>qui lui a été attribué
après le témoignage du jeune Sidney.</i>

554
00:38:53,714 --> 00:38:56,300
<i>Elle était un témoin clé
poursuites contre...</i>

555
00:38:58,969 --> 00:39:01,180
Cela ne finit jamais, n'est-ce pas ?

556
00:39:02,598 --> 00:39:03,974
Ils ont laissé partir Billy.

557
00:39:05,184 --> 00:39:08,479
La liste des appels depuis un mobile est propre.
Il n'a pas appelé.

558
00:39:08,687 --> 00:39:11,398
Nous vérifions tous les téléphones portables du comté.

559
00:39:11,482 --> 00:39:15,110
Ils comparent les appels vers vous et Casey Becker.

560
00:39:15,778 --> 00:39:18,364
Cela prend du temps, mais nous le trouverons.

561
00:39:19,990 --> 00:39:21,200
est-ce que tu vas bien

562
00:39:38,133 --> 00:39:40,844
Ne t'inquiète pas Sid, tu seras en sécurité à l'école.

563
00:39:40,928 --> 00:39:43,055
Qu'est-ce que ça fait d'échapper à une mort brutale ?

564
00:39:43,138 --> 00:39:44,139
Donnez-lui la paix !

565
00:39:44,223 --> 00:39:46,350
Les gens veulent savoir. Ils y ont droit.

566
00:39:46,433 --> 00:39:47,976
- Laissez-la partir.
- Comment ça ?

567
00:39:48,060 --> 00:39:51,021
Il essaie de faire des études. Éteignez-le.

568
00:39:52,773 --> 00:39:53,774
Qu'est-ce que c'est?

569
00:39:56,026 --> 00:39:57,111
Un instant.

570
00:40:08,330 --> 00:40:09,498
Arrêt.

571
00:40:09,581 --> 00:40:11,875
Je ne veux pas me battre.
Nous devons parler.

572
00:40:11,959 --> 00:40:14,920
- Kenny, allume la caméra !
- Non officiel. Pas de caméra.

573
00:40:15,003 --> 00:40:16,922
- Oublie ça.
- S'il te plaît.

574
00:40:17,005 --> 00:40:19,007
- Vous me devez.
- Je ne te dois rien.

575
00:40:19,091 --> 00:40:20,259
Tu dois ma mère.

576
00:40:22,970 --> 00:40:25,639
Le meurtre de votre mère était le cas de l'année.

577
00:40:26,098 --> 00:40:27,391
Quelqu'un écrirait un livre.

578
00:40:27,516 --> 00:40:30,144
Il fallait l'écrire,
plein de mensonges et de théories.

579
00:40:30,227 --> 00:40:32,896
Quel est le problème ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

580
00:40:32,980 --> 00:40:35,649
Cotton Very est en prison.
Ils vont le gazer.

581
00:40:35,733 --> 00:40:37,317
Le livre n’y change rien.

582
00:40:41,363 --> 00:40:42,573
Tu penses toujours qu'il est innocent ?

583
00:40:42,656 --> 00:40:45,451
Vous l'avez mis en prison.
Peu importe ce que je pense.

584
00:40:46,076 --> 00:40:48,370
Pendant le procès, vous avez fait un rapport sur moi.

585
00:40:48,454 --> 00:40:49,496
Vous m'avez traité de menteur.

586
00:40:49,580 --> 00:40:51,749
Je pense que tu as tort.

587
00:40:52,750 --> 00:40:55,335
- As-tu parlé à Cotton ?
- Plus d'une fois.

588
00:40:56,086 --> 00:40:59,214
- A-t-il changé l'histoire ?
- Pas du tout.

589
00:40:59,298 --> 00:41:01,967
Il n'admet que les rapports sexuels
avec ta mère.

590
00:41:02,050 --> 00:41:04,386
Il ment. Elle ne le toucherait même pas.

591
00:41:04,470 --> 00:41:07,306
Il l'a violée et puis...

592
00:41:07,389 --> 00:41:09,767
Il l'a massacrée.
Son manteau était plein de son sang.

593
00:41:09,850 --> 00:41:11,643
Il était ivre ce soir-là.

594
00:41:11,727 --> 00:41:14,563
Il a laissé son manteau chez toi
après que ta mère l'ait séduit.

595
00:41:14,646 --> 00:41:16,148
Il le portait quand il est parti.

596
00:41:16,231 --> 00:41:18,817
Non, tu as vu quelqu'un le porter.

597
00:41:19,735 --> 00:41:23,697
Que quelqu'un l'a piégé
dans la voiture de Cotton et l'a placé comme ça.

598
00:41:25,699 --> 00:41:29,203
Non, Cotton a tué ma mère.

599
00:41:31,705 --> 00:41:33,457
Vous commencez à en douter, n'est-ce pas ?

600
00:41:35,292 --> 00:41:38,337
Joli bleu, chérie. Allons-y, Sid.

601
00:41:38,921 --> 00:41:40,923
Le tueur est en liberté, n'est-ce pas ?

602
00:41:41,006 --> 00:41:43,300
- Allons-y, Sid.
- Les meurtres sont liés.

603
00:41:44,551 --> 00:41:46,178
Je suis désolé de t'avoir cassé le visage.

604
00:41:46,261 --> 00:41:47,429
Sydney, ne pars pas !

605
00:41:47,513 --> 00:41:48,764
Arrêt.

606
00:41:55,312 --> 00:41:56,814
Jésus-Christ !

607
00:41:56,897 --> 00:41:59,983
Un innocent condamné à mort,
un tueur en liberté.

608
00:42:00,067 --> 00:42:01,902
- Dis que je rêve.
- Allons vivre ?

609
00:42:01,985 --> 00:42:04,655
Non, pas si vite. Nous n'avons rien de concret.

610
00:42:04,738 --> 00:42:06,240
C'est une trop grande histoire.

611
00:42:06,323 --> 00:42:09,159
Je sais! C'est pourquoi nous avons besoin de preuves.

612
00:42:09,701 --> 00:42:12,454
Si j'ai raison,
Je peux sauver la vie d'un homme.

613
00:42:13,622 --> 00:42:16,750
Comment mon livre se vendra-t-il alors seulement !

614
00:42:17,042 --> 00:42:19,670
C'est une erreur. Je ne devrais pas être ici.

615
00:42:20,671 --> 00:42:23,549
Je te retrouverai ici après les cours.
D'accord, Sid ?

616
00:42:24,216 --> 00:42:25,300
Bien.

617
00:42:26,844 --> 00:42:30,973
Je n'ai pas vu Billy. Est-il très en colère ?

618
00:42:31,056 --> 00:42:33,392
Après l'avoir déclaré criminel ?

619
00:42:33,475 --> 00:42:35,227
- Non, tu lui as brisé le cœur.
- Stu !

620
00:42:44,945 --> 00:42:46,864
Pourquoi font-ils ça ?

621
00:42:46,947 --> 00:42:49,950
Vous demandez toujours ? Regardez en arrière. C'est comme Noël.

622
00:42:50,033 --> 00:42:51,493
Assez de bêtises.

623
00:42:51,577 --> 00:42:52,828
Un peu plus facile.

624
00:42:52,911 --> 00:42:54,246
Sidney!

625
00:42:56,081 --> 00:42:57,416
Jésus! Merde.

626
00:42:58,375 --> 00:42:59,501
C'est moi.

627
00:43:02,838 --> 00:43:04,214
Tu me blâmes toujours.

628
00:43:04,298 --> 00:43:06,675
Non, je ne vous en veux pas.

629
00:43:06,758 --> 00:43:10,304
C'est juste... Quelqu'un était là.

630
00:43:10,387 --> 00:43:12,306
- Il a essayé de me tuer.
- Je sais.

631
00:43:12,389 --> 00:43:14,933
Les flics disent que je lui ai fait peur.

632
00:43:15,017 --> 00:43:16,310
Je ne t'ai pas attaqué, Sid.

633
00:43:17,477 --> 00:43:20,772
Je sais. Hier soir, il m'a rappelé chez Tatum.

634
00:43:20,856 --> 00:43:21,899
Là.

635
00:43:21,982 --> 00:43:24,985
Je ne pouvais pas.
J'étais en garde à vue. Vous souvenez-vous?

636
00:43:27,487 --> 00:43:30,699
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, comprenez.

637
00:43:31,408 --> 00:43:32,701
Pour comprendre quoi ?

638
00:43:33,160 --> 00:43:35,203
Pour que la fille m'accuse plus tôt

639
00:43:35,287 --> 00:43:37,873
que je suis un psychopathe et un meurtrier
que de me toucher ?

640
00:43:40,042 --> 00:43:42,210
- Tu sais que ce n'est pas comme ça.
- Et comment ça se passe alors ?

641
00:43:42,294 --> 00:43:44,296
Comment c'est?

642
00:43:44,379 --> 00:43:46,798
Billy, quelqu'un m'a presque massacré hier soir !

643
00:43:46,882 --> 00:43:48,258
Je veux dire nous.

644
00:43:49,051 --> 00:43:50,969
Tu n'es plus le même depuis...

645
00:43:53,221 --> 00:43:54,723
Depuis la mort de sa mère.

646
00:43:54,806 --> 00:43:55,974
Es-tu stupide ?

647
00:43:56,058 --> 00:43:58,518
Ma mère a été tuée.
Tu dis vraiment ça ?

648
00:43:58,602 --> 00:43:59,937
Cela fait un an.

649
00:44:00,020 --> 00:44:02,814
Demain fera exactement un an !

650
00:44:02,898 --> 00:44:04,524
Il est temps de s'en remettre.

651
00:44:04,608 --> 00:44:08,195
Quand ma mère a quitté mon père,
je l'ai accepté. C'est exact.

652
00:44:08,946 --> 00:44:10,155
Ils ne reviendront pas.

653
00:44:10,238 --> 00:44:13,367
Le vôtre a divorcé. Ce n'est pas pareil.

654
00:44:13,450 --> 00:44:16,370
Ta mère est partie
de la ville. Ce n'est pas dans la boîte.

655
00:44:16,453 --> 00:44:19,456
D'accord, désolé. Mauvaise comparaison.

656
00:44:20,707 --> 00:44:21,792
Juste...

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,878
Je veux que ma petite amie revienne.

658
00:44:28,048 --> 00:44:29,091
Sid !

659
00:44:29,174 --> 00:44:31,176
Je suis désolé si mes traumatismes

660
00:44:31,259 --> 00:44:34,096
un problème pour vous et votre vie parfaite.

661
00:44:34,179 --> 00:44:37,349
Quoi? Personne n’a dit ça. Sid !

662
00:44:39,518 --> 00:44:41,019
Idiot.

663
00:44:41,103 --> 00:44:43,313
Vous êtes dégoûtant !

664
00:44:43,397 --> 00:44:48,193
Toute votre génération !
Vous venez de détruire, de voler et de vous prostituer !

665
00:44:48,860 --> 00:44:52,280
Deux de vos collègues

666
00:44:52,364 --> 00:44:54,574
a été sauvagement tué,

667
00:44:54,658 --> 00:44:57,869
et c'est ainsi que vous faites preuve de compassion et de considération ?

668
00:44:57,953 --> 00:45:01,289
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous avez tous les deux été expulsés de l'école ! Dehors!

669
00:45:02,124 --> 00:45:04,626
S'il vous plaît, M. Himbri! C'était une blague.

670
00:45:04,710 --> 00:45:06,169
Ce n'est pas juste !

671
00:45:10,132 --> 00:45:12,467
Vous avez tout à fait raison. Ce n'est pas juste.

672
00:45:12,551 --> 00:45:14,928
Ce serait juste de t'ouvrir les tripes,

673
00:45:15,012 --> 00:45:17,097
Je vais te pendre à un arbre pour que tout le monde puisse le voir

674
00:45:17,180 --> 00:45:20,142
quelle merde insensible tu es.

675
00:45:32,779 --> 00:45:35,323
Elle n'a pas été attaquée. Je pense qu'elle a inventé ça.

676
00:45:35,407 --> 00:45:37,492
- Pourquoi tu mentirais ?
- Attention !

677
00:45:37,576 --> 00:45:39,828
La jeune fille a de sérieux problèmes.

678
00:45:46,376 --> 00:45:48,128
Et si elle le faisait ?

679
00:45:48,211 --> 00:45:50,422
Et si Sydney tuait Casey et Steve ?

680
00:45:50,505 --> 00:45:52,257
Pourquoi ferait-elle ça ?

681
00:45:52,340 --> 00:45:53,967
Peut-être qu'elle avait le béguin pour Steve

682
00:45:54,051 --> 00:45:55,886
et les tua par jalousie.

683
00:45:55,969 --> 00:45:58,013
Qu'est-ce que Sydney voudrait de Steve ?

684
00:45:58,096 --> 00:46:00,891
Elle a un petit ami avec de super fesses, Billy.

685
00:46:01,641 --> 00:46:04,269
C'est peut-être une salope comme sa mère.

686
00:46:04,895 --> 00:46:07,856
- Tu es si méchant.
- S'il vous plaît, tout le monde le sait.

687
00:46:07,939 --> 00:46:09,316
Sa mère était une foufa.

688
00:46:09,399 --> 00:46:11,526
Allez, elle regardait
comment ils ont séparé sa mère.

689
00:46:11,610 --> 00:46:13,945
Imaginez à quel point cela l'a foutu en l'air.

690
00:46:14,029 --> 00:46:16,615
Elle est perturbée et en colère à cause de la mort de sa mère.

691
00:46:16,698 --> 00:46:20,243
Dans un monde cruel et inhumain
elle a commencé à imaginer des choses.

692
00:46:20,327 --> 00:46:23,246
Où est Dieu ? Et ainsi de suite. Elle est suicidaire.

693
00:46:23,330 --> 00:46:26,374
Un jour, ça casse. Il veut se suicider,

694
00:46:26,458 --> 00:46:29,628
mais suicide d'adolescent
pas à la mode cette année

695
00:46:29,711 --> 00:46:33,632
et tuer est une thérapie bien plus saine.

696
00:46:33,715 --> 00:46:36,635
- Où as-tu trouvé cette merde ?
- Avec Ricky Lake.

697
00:46:37,427 --> 00:46:39,346
Tu es terrible.

698
00:46:52,943 --> 00:46:54,236
Terrible.

699
00:46:55,779 --> 00:46:57,864
Sydney.

700
00:47:22,848 --> 00:47:24,474
Sydney.

701
00:47:29,938 --> 00:47:31,022
Y a-t-il quelqu'un ?

702
00:48:11,354 --> 00:48:12,939
<i>Soi-disant pour plaisanter</i>

703
00:48:13,023 --> 00:48:15,567
<i>plusieurs étudiants portaient des masques effrayants.</i>

704
00:48:15,650 --> 00:48:17,360
<i>Il n'y a pas encore de déclaration de l'école,</i>

705
00:48:17,444 --> 00:48:21,656
mais ce costume était également porté par le tueur.

706
00:48:21,740 --> 00:48:24,492
Casey Becker et son petit ami Steven Orth

707
00:48:24,576 --> 00:48:26,411
ils ont déjà perdu la vie.

708
00:48:26,494 --> 00:48:27,495
Qui est le prochain ?

709
00:48:28,163 --> 00:48:31,625
Il y a de la peur à l'école.

710
00:48:31,708 --> 00:48:34,961
Bonjour! Gail Météo,
correspondant sur le terrain pour <i>Top story.</i>

711
00:48:35,045 --> 00:48:37,130
Je sais qui vous êtes, Mme Weathers.

712
00:48:37,214 --> 00:48:38,548
Comment va l'oeil ?

713
00:48:38,632 --> 00:48:41,009
C'est mieux. Y a-t-il des problèmes à l'école ?

714
00:48:41,092 --> 00:48:43,220
Non, tout est sous contrôle.

715
00:48:43,303 --> 00:48:45,222
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas quand vous êtes ici ?

716
00:48:45,305 --> 00:48:46,723
Tu ne devrais pas 
être ici.

717
00:48:46,806 --> 00:48:49,684
Je devrais faire un reportage depuis New York
à propos de traquer Sharon Stone,

718
00:48:49,768 --> 00:48:51,311
mais qui aurait pu savoir cela ?

719
00:48:52,270 --> 00:48:54,397
Vous avez l'air très jeune pour un policier.

720
00:48:55,690 --> 00:48:57,067
J'ai 25 ans.

721
00:48:57,150 --> 00:48:58,693
Vous savez, une étude démographique

722
00:48:58,777 --> 00:49:02,155
elle a montré que j'étais le plus populaire
chez les garçons âgés de 11 à 24 ans.

723
00:49:02,864 --> 00:49:07,077
Tu m'as raté de peu.
Même si tu n'as pas l'air d'avoir plus de 12 ans.

724
00:49:07,160 --> 00:49:11,456
Sauf dans la poitrine. À cause de
est-ce que tu dois t'entraîner ?

725
00:49:11,539 --> 00:49:12,540
Non, madame.

726
00:49:13,708 --> 00:49:15,293
À cause de la beauté enfantine

727
00:49:15,377 --> 00:49:18,755
J'ai pris de la masse musculaire
pour qu'ils m'acceptent mieux dans la police.

728
00:49:19,673 --> 00:49:21,466
<i>S'il vous plaît, faites attention, les enfants.</i>

729
00:49:21,549 --> 00:49:23,593
<i>En raison des événements récents</i>

730
00:49:23,677 --> 00:49:27,681
<i>il n'y aura pas de cours jusqu'à nouvel ordre.</i>

731
00:49:29,015 --> 00:49:32,352
<i>Commissariat de police à Woodsboro
elle a déclaré un couvre-feu

732
00:49:32,435 --> 00:49:35,313
<i>qui entre en vigueur ce soir à 21h</i>

733
00:49:36,231 --> 00:49:38,191
Nous avons un tueur en série.

734
00:49:38,275 --> 00:49:40,568
Pas vraiment en série.

735
00:49:40,652 --> 00:49:43,071
Pour cela, il lui faudrait tuer quelqu'un d'autre.

736
00:49:43,154 --> 00:49:44,572
L'espoir meurt en dernier.

737
00:49:46,283 --> 00:49:48,576
Nous n'avons aucune piste.

738
00:49:48,660 --> 00:49:50,662
Avez-vous trouvé le père de Sidney ?

739
00:49:51,371 --> 00:49:52,539
Nous ne l'avons pas encore fait.

740
00:49:52,622 --> 00:49:54,207
Ce n'est pas un suspect, n'est-ce pas ?

741
00:49:54,291 --> 00:49:57,043
Nous n'avons pas exclu cette possibilité.

742
00:49:58,003 --> 00:50:00,964
- Excusez-moi.
- Excusez-moi. Est-ce que je te retiens ?

743
00:50:01,589 --> 00:50:03,675
Si je peux me permettre, Mme Weathers,

744
00:50:05,760 --> 00:50:07,679
tu es beaucoup plus sexy en live.

745
00:50:09,597 --> 00:50:11,182
Alors, écoutez l'émission.

746
00:50:13,143 --> 00:50:14,477
J'ai 25 ans.

747
00:50:15,228 --> 00:50:17,188
J'avais 24 ans toute l'année dernière.

748
00:50:18,606 --> 00:50:20,275
S'il vous plaît, appelez-moi Gail !

749
00:50:21,401 --> 00:50:23,737
C'est un enfant malade qui fait des blagues, Sidney.

750
00:50:23,820 --> 00:50:26,072
Non, c'est sa faute, Tatum. Je le sais bien.

751
00:50:26,156 --> 00:50:28,033
Tu ne peux plus être seul.

752
00:50:28,116 --> 00:50:30,201
Nous irons faire pipi ensemble. Clair?

753
00:50:30,285 --> 00:50:32,579
Il n'y a plus d'école à cause de toi.

754
00:50:32,662 --> 00:50:34,122
Je ne sais pas ce que tu as fait

755
00:50:34,205 --> 00:50:37,167
mais je vous remercie au nom de tous les étudiants !

756
00:50:37,250 --> 00:50:39,711
- Ça suffit, Stu.
- Je suggère...

757
00:50:39,794 --> 00:50:42,422
Fête spontanée ce soir chez moi.

758
00:50:42,505 --> 00:50:44,424
Pour célébrer la liberté. Etes-vous favorable ?

759
00:50:44,507 --> 00:50:45,717
Sérieusement?

760
00:50:46,468 --> 00:50:48,178
Si cela doit être Tatum

761
00:50:48,261 --> 00:50:50,764
n'invitez pas tout le monde, tout ira bien.

762
00:50:50,847 --> 00:50:53,141
Un rassemblement intime d'amis proches.

763
00:50:53,224 --> 00:50:56,770
Qu'en dis-tu, Sid ?
La tragédie peut aussi avoir des avantages.

764
00:50:56,895 --> 00:50:59,147
Nous serons en sécurité. Je suis excité.

765
00:50:59,272 --> 00:51:01,232
Je prendrai soin de toi, bébé.

766
00:51:02,484 --> 00:51:05,612
Allez, Sid. Menu pour l'amour ? Ce sera amusant.

767
00:51:07,405 --> 00:51:08,698
Bien. Ça peut.

768
00:51:08,907 --> 00:51:10,367
Oui? Super.

769
00:51:11,076 --> 00:51:12,702
Apportez de la nourriture, d'accord ?

770
00:51:31,262 --> 00:51:32,305
Oui?

771
00:51:33,139 --> 00:51:34,224
Y a-t-il quelqu'un ?

772
00:52:09,884 --> 00:52:11,886
- Putain de merde.
- Comment m'as-tu appelé ?

773
00:52:13,596 --> 00:52:15,306
- Pas toi, Fred.
- Des idiots.

774
00:53:28,546 --> 00:53:30,632
Et si Cotton Vera disait la vérité ?

775
00:53:31,049 --> 00:53:34,177
Peut-être qu'il était l'amant de ta mère.

776
00:53:34,677 --> 00:53:36,888
Ton père a toujours voyagé
à cause du travail. Peut-être...

777
00:53:39,390 --> 00:53:41,809
Peut-être que ta mère était très malheureuse.

778
00:53:41,976 --> 00:53:43,645
S'ils étaient amants,

779
00:53:43,728 --> 00:53:45,730
pourquoi Cotton ça
vous n'avez pas pu le prouver au tribunal ?

780
00:53:46,898 --> 00:53:50,527
Vous ne pouvez pas prouver une rumeur.
C'est pourquoi nous les appelons des rumeurs.

781
00:53:50,944 --> 00:53:54,906
Oui. Gail Weathers l'a inventé,
cet imbécile des tabloïds.

782
00:53:56,366 --> 00:53:58,576
Il ne s'agit pas seulement de lui, Sid.

783
00:54:00,119 --> 00:54:01,788
On parle aussi d'autres hommes.

784
00:54:02,497 --> 00:54:03,831
Et vous le croyez.

785
00:54:04,874 --> 00:54:05,875
Eh bien,

786
00:54:07,585 --> 00:54:12,507
quand tu entendras assez parler de Richard Gere
et ils sautent, on finit par y croire.

787
00:54:17,804 --> 00:54:19,347
Désolé.

788
00:54:22,642 --> 00:54:24,894
Si j'avais tort
en ce qui concerne Cotton Weary,

789
00:54:24,978 --> 00:54:27,146
le tueur est toujours en fuite.

790
00:54:27,230 --> 00:54:28,356
Ne fais pas ça, Sid.

791
00:54:28,439 --> 00:54:30,775
On dirait que vous êtes dans un film de Wes Craven.

792
00:54:32,068 --> 00:54:35,697
Ne paniquez pas.
Une longue nuit nous attend. d'accord?

793
00:54:37,657 --> 00:54:38,658
Nous nous amuserons.

794
00:54:43,371 --> 00:54:45,748
<i>- Il est vivant !
- Henri...</i>

795
00:54:45,832 --> 00:54:48,876
<i>Pour l'amour de Dieu, maintenant je sais...</i>

796
00:54:48,960 --> 00:54:50,128
Je m'excuse.

797
00:54:52,672 --> 00:54:54,507
- Attention, connard.
- Je m'excuse.

798
00:54:58,928 --> 00:55:00,054
Idiot.

799
00:55:01,472 --> 00:55:04,142
Jésus, il y a vraiment du monde ce soir.

800
00:55:04,267 --> 00:55:06,311
Les meurtres de masse sont populaires.

801
00:55:06,394 --> 00:55:08,855
- Tu viens à ma fête ?
- Oui, je quitterai le travail plus tôt.

802
00:55:08,938 --> 00:55:10,565
- A cause du couvre-feu.
- Super.

803
00:55:10,648 --> 00:55:13,234
Quel est le nom du film ?
avec un loup-garou et une mère d'E.T. ?

804
00:55:13,318 --> 00:55:16,362
- <i>Crier</i>, horreur. Exactement.
- D'accord, merci.

805
00:55:18,323 --> 00:55:20,199
C'est très insipide.

806
00:55:20,283 --> 00:55:21,576
Quoi?

807
00:55:22,577 --> 00:55:25,622
Que tu es le seul suspect
pour un bain de sang sans yeux,

808
00:55:25,705 --> 00:55:28,207
Seriez-vous à côté de l'horreur ?

809
00:55:28,291 --> 00:55:31,336
Quoi? C'était un malentendu.

810
00:55:31,419 --> 00:55:32,545
Ce n'est pas sa faute.

811
00:55:32,629 --> 00:55:34,547
Tu es vraiment un caniche.

812
00:55:34,631 --> 00:55:36,924
Il est écrit sur son front que c'est un meurtrier !

813
00:55:37,008 --> 00:55:38,676
Bien!

814
00:55:38,760 --> 00:55:41,846
Oui? Alors pourquoi les flics s'en prennent à lui ?
lâche-toi, gars intelligent ?

815
00:55:41,929 --> 00:55:44,057
Parce qu'ils ne regardent pas assez de films.

816
00:55:44,182 --> 00:55:46,017
Il s’agit d’une histoire classique de film d’horreur.

817
00:55:46,100 --> 00:55:47,644
<i>Une soirée de bal propre.</i>

818
00:55:47,727 --> 00:55:50,730
Oui ? Pourquoi tu tuerais ta copine ?

819
00:55:50,813 --> 00:55:53,858
Il y a toujours une raison stupide
pour tuer ta petite amie.

820
00:55:54,692 --> 00:55:57,195
La beauté est dans cette simplicité.

821
00:55:57,820 --> 00:56:01,240
Et si ça devient trop compliqué,
vous perdrez votre public cible.

822
00:56:01,324 --> 00:56:03,368
Quelle est sa raison ?

823
00:56:04,077 --> 00:56:05,912
Peut-être que Sydney ne fera pas l'amour.

824
00:56:07,205 --> 00:56:09,499
- Est-ce qu'il se protège pour toi ?
- Peut être.

825
00:56:09,582 --> 00:56:11,959
Maintenant que Billy a essayé de la mutiler,

826
00:56:12,043 --> 00:56:14,212
tu penses que Sid sortirait avec moi ?

827
00:56:19,759 --> 00:56:22,095
Je ne pense pas qu'il y ait une chance pour cela.

828
00:56:22,762 --> 00:56:24,430
Tu sais qui je soupçonne ?

829
00:56:25,765 --> 00:56:27,517
À son père.

830
00:56:28,351 --> 00:56:30,812
Pourquoi ne trouvent-ils pas son petit ami ?

831
00:56:30,895 --> 00:56:32,897
Parce qu'il est probablement mort.

832
00:56:33,898 --> 00:56:36,609
Son cadavre sera retrouvé à la toute fin !

833
00:56:36,693 --> 00:56:40,530
les yeux crevés,
doigts coupés, dents cassées !

834
00:56:40,613 --> 00:56:42,949
De tels cas ne sont jamais portés devant la police.

835
00:56:43,032 --> 00:56:45,118
S'ils regardaient <i>Prom Night,</i>
ils gagneraient du temps.

836
00:56:45,243 --> 00:56:48,371
Tout est par formule.
Une formule très simple !

837
00:56:48,454 --> 00:56:49,872
Tout le monde se méfie !

838
00:56:56,087 --> 00:56:58,589
Je te le dis, papa est une diversion.
Billy est coupable.

839
00:57:00,174 --> 00:57:01,884
Comment savons-nous que vous ne les avez pas tués ?

840
00:57:04,679 --> 00:57:05,722
Au revoir, Billy.

841
00:57:05,805 --> 00:57:09,058
Peut-être que tu l'as perdu à cause des films
toucher à la réalité.

842
00:57:09,267 --> 00:57:11,561
Vous avez le droit. Je serai le premier à l'admettre.

843
00:57:11,644 --> 00:57:14,105
Si c'était une horreur, je serais le principal suspect.

844
00:57:14,188 --> 00:57:15,189
C'est exact.

845
00:57:15,273 --> 00:57:17,316
Et quelle serait votre motivation ?

846
00:57:18,025 --> 00:57:19,444
C'est un nouveau millénaire.

847
00:57:20,319 --> 00:57:21,904
Les motifs ne comptent pas.

848
00:57:21,988 --> 00:57:23,406
"Nouveau millénaire".

849
00:57:24,198 --> 00:57:25,533
"Nouveau millénaire". J'aime ça.

850
00:57:25,616 --> 00:57:28,327
Génial. Le nouveau millénaire en est le motif.

851
00:57:29,537 --> 00:57:30,705
Bon enfant.

852
00:57:32,915 --> 00:57:35,001
"Millénaire". Bon mot, mon frère.

853
00:57:35,710 --> 00:57:37,587
Vous dites que ce n'est pas un tueur ?

854
00:57:37,670 --> 00:57:40,047
FERMÉ EN RAISON DU COUVRE-FEU

855
00:58:02,069 --> 00:58:05,323
FERMÉ EN RAISON DU COUVRE-FEU

856
00:58:22,548 --> 00:58:23,883
C'est tellement calme.

857
00:58:25,802 --> 00:58:28,930
C'est comme
dans <i>La ville qui avait peur du crépuscule.</i>

858
00:58:29,013 --> 00:58:32,350
J'ai vu ce film.
À propos du tueur du Texas, n'est-ce pas ?

859
00:58:33,392 --> 00:58:36,938
Sid, s'ils font un film sur toi,
qui va te jouer ?

860
00:58:37,021 --> 00:58:38,648
Je ne veux même pas réfléchir.

861
00:58:38,731 --> 00:58:40,983
Je te vois comme une jeune Meg Ryan.

862
00:58:41,067 --> 00:58:43,486
Merci. quelle chance j'ai
ce sera Tori Spelling.

863
00:58:44,737 --> 00:58:46,781
J'y serai dans quelques minutes.

864
00:58:47,657 --> 00:58:49,492
N'allez pas trop loin.

865
00:58:51,994 --> 00:58:53,579
Est-ce que Billy vient aussi ce soir ?

866
00:58:53,663 --> 00:58:56,541
Il ferait mieux de ne pas venir. J'ai dit à Stu de se taire.

867
00:58:56,624 --> 00:58:59,627
Nous survivrons une nuit
sans l'afflux d'endorphines.

868
00:59:01,963 --> 00:59:05,132
Billy a raison.
Quand il me touche, je n'arrive pas à me détendre.

869
00:59:05,216 --> 00:59:08,761
Vous avez des problèmes d'intimité
en raison du décès prématuré de sa mère.

870
00:59:08,845 --> 00:59:11,305
Rien de terrible. Vous allez déjà vous échauffer.

871
00:59:11,389 --> 00:59:14,809
Mais il est très patient avec moi
quant au sexe.

872
00:59:14,892 --> 00:59:18,604
Quel mec supporterait une fille
qui est sexuellement anorexique ?

873
00:59:18,688 --> 00:59:21,315
Ni Billy ni sa queue ne te méritent.

874
00:59:30,950 --> 00:59:34,620
- Dewey, où es-tu ?
- Je regardais Sydney.

875
00:59:36,414 --> 00:59:37,540
Tu ne t'es pas arrêté ?

876
00:59:38,291 --> 00:59:40,418
Je suis. Mais sa mère...

877
00:59:41,627 --> 00:59:44,338
Dewey, Vital Von nous a envoyé un fax.

878
00:59:45,172 --> 00:59:48,926
Des appels ont été passés par Neil Prescott,
Le père de Sidney.

879
00:59:49,468 --> 00:59:52,555
Et depuis un téléphone portable. C’est confirmé.

880
00:59:53,890 --> 00:59:56,684
Il est impossible que quelqu'un ait fait semblant ?

881
00:59:56,767 --> 00:59:59,228
Et il y a bien plus encore. Devinez ce que sera demain.

882
00:59:59,979 --> 01:00:02,565
L'anniversaire de la mort de sa femme.

883
01:00:05,610 --> 01:00:07,737
Les barricades et le couvre-feu restent en vigueur jusqu'à demain.

884
01:00:07,862 --> 01:00:11,198
Si nous ne l'arrêtons pas demain matin,
nous vérifions les maisons.

885
01:00:12,700 --> 01:00:15,077
- Où est Sidney ?
- Avec ma sœur.

886
01:00:15,161 --> 01:00:17,371
- Dois-je l'amener ?
- Non.

887
01:00:18,164 --> 01:00:19,624
Pas encore.

888
01:00:19,707 --> 01:00:23,169
Trouvons d'abord Neil,
prouvons-le coupable.

889
01:00:32,053 --> 01:00:33,512
Restez avec Sydney.

890
01:00:34,221 --> 01:00:36,933
- Ne la perdez pas de vue.
- D'accord.

891
01:01:13,010 --> 01:01:14,845
Les filles, amusez-vous.

892
01:01:15,638 --> 01:01:17,682
Mais pas trop, de peur que je ne vous arrête.

893
01:01:19,725 --> 01:01:21,644
- Au revoir.
- Salut, Sid.

894
01:01:34,573 --> 01:01:36,450
Nous sommes là, les enfants !

895
01:01:39,453 --> 01:01:40,871
C'est vraiment mature.

896
01:01:40,955 --> 01:01:43,416
Tu es en retard à la fête, alors nous avons commencé sans toi.

897
01:01:43,541 --> 01:01:44,709
Bravo, mon frère !

898
01:02:04,437 --> 01:02:06,230
Nous ont-ils remarqué ?

899
01:02:06,313 --> 01:02:08,566
J'en doute. Prenez l'appareil photo.

900
01:02:11,068 --> 01:02:13,195
Excusez-moi. Je ne voulais pas te faire peur.

901
01:02:13,279 --> 01:02:16,699
- Pas de soucis, député.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

902
01:02:17,324 --> 01:02:20,870
Vous ne savez jamais où et quand une histoire vous attend.

903
01:02:21,704 --> 01:02:24,999
Il ne se passe rien de spécial ici.
Seuls les enfants deviennent fous.

904
01:02:26,083 --> 01:02:27,793
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

905
01:02:30,463 --> 01:02:34,133
Je garde un œil sur tout.
Je vais vérifier pour la fête.

906
01:02:35,926 --> 01:02:39,346
- Cela vous dérangerait-il si je vous rejoignais ?
- Pas du tout.

907
01:02:40,473 --> 01:02:43,309
Juste pour récupérer mon manteau. Merci.

908
01:02:49,315 --> 01:02:51,901
- Bien.
- Oui, je vais bien.

909
01:02:52,443 --> 01:02:53,736
Oh oui.

910
01:02:56,072 --> 01:02:58,074
Qui est pour la <i>Mort maléfique ?</i>

911
01:02:58,157 --> 01:02:59,158
Oui !

912
01:02:59,241 --> 01:03:01,744
- Pour les <i>Seigneurs de l'Enfer ?</i>
- Voici la maîtresse de l'enfer.

913
01:03:01,827 --> 01:03:04,872
<i>Le brouillard, le train de l'horreur, le bal des finissants.</i>

914
01:03:04,955 --> 01:03:08,250
Comment se fait-il que Jamie Lee Curtis joue dans chacun d'eux ?

915
01:03:08,334 --> 01:03:10,961
Elle est la reine des cris.

916
01:03:11,045 --> 01:03:14,256
Avec des poumons comme ça, ce n’est pas étonnant.

917
01:03:14,340 --> 01:03:15,883
Des seins. Voir?

918
01:03:16,884 --> 01:03:18,135
Je vais.

919
01:03:20,763 --> 01:03:22,807
Tate, prends une autre bière, tu veux ?

920
01:03:22,890 --> 01:03:26,352
- Il est toujours dans le garage.
- Est-ce que je sers de la bière ?

921
01:03:26,435 --> 01:03:27,770
- Elle a été nominée.
- Oui?

922
01:03:27,853 --> 01:03:29,355
Pour <i>Le Train de la Mort.</i>

923
01:03:29,438 --> 01:03:32,149
Devinez qui est venu !
Femme des <i>Top Stories !</i>

924
01:03:32,233 --> 01:03:33,984
- Gail Weathers?
- C'est ici.

925
01:03:36,445 --> 01:03:38,572
Tu es mineur, mon fils.

926
01:03:38,697 --> 01:03:40,157
Je plaisante. Amusez-vous.

927
01:03:40,241 --> 01:03:41,700
Regardez comment vous conduisez.

928
01:03:41,784 --> 01:03:43,077
- Dewey.
- Au revoir.

929
01:03:43,786 --> 01:03:44,787
Dewey.

930
01:03:46,288 --> 01:03:47,957
Que fait-elle ici ?

931
01:03:48,082 --> 01:03:49,416
Il est avec moi !

932
01:03:49,959 --> 01:03:52,586
- Je vais juste le surveiller.
- Vous avez vérifié.

933
01:03:52,711 --> 01:03:55,881
Maintenant, allez chercher ce bavardage auprès des médias.

934
01:03:58,259 --> 01:04:00,511
- Vous êtes super.
- Merci beaucoup.

935
01:04:00,594 --> 01:04:02,596
- Je te regarde toujours.
- Super.

936
01:04:02,680 --> 01:04:04,473
- Au revoir.
- Au revoir.

937
01:04:05,266 --> 01:04:06,684
Je dois récupérer mon appareil photo.

938
01:04:08,102 --> 01:04:11,021
- Tu as trouvé mon père ?
- Malheureusement, nous ne l'avons pas fait.

939
01:04:12,815 --> 01:04:15,317
- Dois-je m'inquiéter ?
- Pas encore.

940
01:04:19,321 --> 01:04:21,574
Je veux celui-ci. <i>Halloween.</i>

941
01:05:05,951 --> 01:05:07,036
Jésus!

942
01:05:10,331 --> 01:05:11,999
Tatum, tout va bien.

943
01:05:22,343 --> 01:05:23,344
Merde.

944
01:05:28,557 --> 01:05:29,808
Hé, connard !

945
01:05:32,186 --> 01:05:33,187
Y a-t-il quelqu'un !

946
01:05:35,189 --> 01:05:37,107
Merde.

947
01:05:55,834 --> 01:05:56,919
C'est toi, Randy ?

948
01:05:59,505 --> 01:06:02,925
Mignon. De quel film est-ce tiré ?
<i>Je suis assis dans votre garage ?</i>

949
01:06:04,134 --> 01:06:06,553
Enlève-le. Si Sydney te voit, elle craquera.

950
01:06:07,888 --> 01:06:09,556
Voulez-vous jouer à l'assassin ?

951
01:06:10,933 --> 01:06:12,518
Puis-je être victime ?

952
01:06:13,602 --> 01:06:15,020
Voyons...

953
01:06:15,104 --> 01:06:17,314
Ne me tuez pas, M. Mask.

954
01:06:17,398 --> 01:06:19,400
Je veux être dans la suite !

955
01:06:21,735 --> 01:06:24,071
Arrête ça, Casper. Nous avons terminé.

956
01:06:26,240 --> 01:06:28,242
Randy, qu'est-ce que tu fais ?

957
01:06:32,997 --> 01:06:33,998
Arrêtez ça !

958
01:06:49,972 --> 01:06:51,307
Va te faire foutre !

959
01:07:26,633 --> 01:07:28,385
Non!

960
01:07:45,027 --> 01:07:48,238
- Profitez du couvre-feu.
- Super fête, Stu.

961
01:07:48,322 --> 01:07:49,406
Tatum, allez !

962
01:07:49,490 --> 01:07:51,075
Il n'y a que nous ici !

963
01:07:51,158 --> 01:07:53,535
- Tu sais où c'est ?
- Je ne l'ai pas vue.

964
01:07:56,955 --> 01:07:58,707
Gamelle. Hé.

965
01:07:58,791 --> 01:08:01,335
Gamelle. Que faites-vous ici?

966
01:08:01,835 --> 01:08:03,545
J'aimerais parler à Sid en privé.

967
01:08:04,254 --> 01:08:06,799
Si Tatum vous voit ici, il y aura du sang.

968
01:08:06,882 --> 01:08:09,301
Pourquoi n'irais-tu pas dans la chambre de mes parents ?

969
01:08:09,385 --> 01:08:13,389
Pour que tu puisses reposer en paix
tu parles... ou peu importe.

970
01:08:14,139 --> 01:08:15,808
Un peu de subtilité, Stu.

971
01:08:17,851 --> 01:08:19,937
C'est bon. Oui, nous devons parler.

972
01:08:29,947 --> 01:08:31,573
Que fait Leatherface ici ?

973
01:08:31,698 --> 01:08:33,992
Il est venu se réconcilier.

974
01:08:34,076 --> 01:08:36,954
Et ainsi s’est déroulée mon opportunité avec Sid. Enfer.

975
01:08:37,037 --> 01:08:40,249
Comme si vous l'aviez déjà eu. Je vais juste le dire.

976
01:08:41,166 --> 01:08:43,001
Vraiment, Alicia ?

977
01:08:44,378 --> 01:08:47,089
Je vais voir ce qui se passe là-haut.

978
01:08:47,172 --> 01:08:48,841
Allez!

979
01:08:48,924 --> 01:08:51,468
<i>J'étais content.</i>

980
01:08:53,470 --> 01:08:54,930
Idée géniale.

981
01:08:56,056 --> 01:08:58,100
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est?

982
01:08:58,767 --> 01:09:01,019
- La transmission est retardée.
- Combien?

983
01:09:01,103 --> 01:09:04,231
Je ne sais pas. Autant que tu as besoin
de chez moi à ici, 30 secondes ?

984
01:09:04,314 --> 01:09:08,026
Tout ira bien. Enregistrez simplement.
C'est à l'endroit parfait.

985
01:09:08,110 --> 01:09:09,945
Dis-moi, Kenneth...

986
01:09:10,028 --> 01:09:13,449
Est-ce qu'elle est une journaliste jaune minable
avez-vous déjà gagné un Pulitzer ?

987
01:09:13,574 --> 01:09:15,534
Il y a une première fois pour tout.

988
01:09:15,617 --> 01:09:17,327
Tu as raison.

989
01:09:24,418 --> 01:09:25,711
Alors...

990
01:09:28,464 --> 01:09:29,631
Alors...

991
01:09:33,135 --> 01:09:34,470
Désolé.

992
01:09:36,221 --> 01:09:40,225
J'ai été égoïste et je tiens à vous présenter mes excuses.

993
01:09:40,309 --> 01:09:43,228
Non, Billy, je suis...

994
01:09:43,312 --> 01:09:46,815
Je suis égoïste et complètement égocentrique

995
01:09:46,899 --> 01:09:49,818
et le stress post-traumatique.

996
01:09:51,028 --> 01:09:54,072
- Tu as perdu ta mère.
- C'est vrai, mais tu as aussi raison.

997
01:09:54,781 --> 01:09:55,781
C'est assez.

998
01:09:55,824 --> 01:10:00,037
Je ne peux pas regretter éternellement.

999
01:10:00,120 --> 01:10:01,121
Et...

1000
01:10:04,124 --> 01:10:08,504
Je ne peux plus me mentir à ce sujet
qui était ma mère

1001
01:10:13,759 --> 01:10:15,344
Je pense que c'est très...

1002
01:10:18,096 --> 01:10:19,348
j'ai peur...

1003
01:10:20,474 --> 01:10:23,268
que je serai comme elle, tu sais ?

1004
01:10:25,187 --> 01:10:27,481
Que c'est en moi.

1005
01:10:28,398 --> 01:10:31,360
Je sais que cela n'a pas de sens.

1006
01:10:32,694 --> 01:10:34,154
Cela a du sens.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:41,703
Comme Jodie Foster
dans le film <i>Quand les agneaux se taisent</i>

1008
01:10:41,828 --> 01:10:45,791
quand il se souvient constamment de son père décédé.

1009
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
Mais c'est la vraie vie.

1010
01:10:48,502 --> 01:10:50,003
Pas le film.

1011
01:10:50,087 --> 01:10:51,797
Bien sûr que oui, Sid.

1012
01:10:53,006 --> 01:10:55,676
Tout cela est un film.

1013
01:10:56,718 --> 01:10:58,554
Un grand film.

1014
01:11:05,686 --> 01:11:07,813
C'est juste qu'on ne peut pas choisir un genre.

1015
01:11:34,131 --> 01:11:36,550
Pourquoi ça ne peut pas être un film de Meg Ryan ?

1016
01:11:40,053 --> 01:11:42,014
Ou du moins du bon porno.

1017
01:11:46,435 --> 01:11:48,770
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.

1018
01:11:57,946 --> 01:11:59,031
Es-tu sûr?

1019
01:12:01,325 --> 01:12:02,326
Oui.

1020
01:12:03,577 --> 01:12:04,870
Je pense que je le suis.

1021
01:12:21,762 --> 01:12:23,472
Regardez, le voici.

1022
01:12:26,808 --> 01:12:30,354
Le sang est un échec complet !
Pourquoi font-ils ça ? Elle est rouge !

1023
01:12:30,479 --> 01:12:32,022
Attendez. Un de plus.

1024
01:12:34,483 --> 01:12:36,026
Que!

1025
01:12:36,109 --> 01:12:38,445
De manière prévisible. Je savais que c'était fini.

1026
01:12:38,528 --> 01:12:40,947
Comment peux-tu regarder ça autant de fois ?

1027
01:12:41,031 --> 01:12:43,450
Je veux voir des seins. La poitrine de Jamie Lee.

1028
01:12:43,533 --> 01:12:45,452
Quand les verrons-nous ?

1029
01:12:45,535 --> 01:12:48,789
Seins? Uniquement dans la <i>Roue de la Fortune</i> de 1983.

1030
01:12:48,872 --> 01:12:51,166
Jamie Lee est vierge d'horreur.

1031
01:12:51,249 --> 01:12:53,710
Elle n'a pas montré ses seins jusqu'à ce qu'elle devienne célèbre.

1032
01:12:53,835 --> 01:12:55,420
Jusqu'à ce qu'elle puisse se les permettre.

1033
01:12:55,545 --> 01:12:56,963
Que dites-vous?

1034
01:12:57,047 --> 01:13:00,133
C'est pourquoi il finit toujours par déjouer le tueur.

1035
01:13:00,217 --> 01:13:02,469
Seules les vierges peuvent faire ça. Vous ne connaissez pas les règles ?

1036
01:13:02,552 --> 01:13:04,429
- Quelles règles ?
- Tu ne sais pas...

1037
01:13:07,140 --> 01:13:09,643
Jésus-Christ. Vous ne connaissez pas les règles ?

1038
01:13:09,726 --> 01:13:11,728
Ne souffrez pas d'anévrisme à cause de cela.

1039
01:13:11,853 --> 01:13:14,648
Il y a certaines règles
qu'il convient de respecter

1040
01:13:14,731 --> 01:13:17,192
si vous voulez survivre dans un film d'horreur.

1041
01:13:17,275 --> 01:13:20,821
Disons que la première est la règle
que tu ne dois pas avoir de relations sexuelles.

1042
01:13:23,657 --> 01:13:25,200
C'est un grand non !

1043
01:13:25,283 --> 01:13:27,077
Je suis mort.

1044
01:13:27,160 --> 01:13:29,162
Le sexe signifie la mort. Clair?

1045
01:13:29,246 --> 01:13:32,249
Deuxième règle : pas d’alcool ni de drogues.

1046
01:13:34,835 --> 01:13:36,878
La raison est le péché.

1047
01:13:36,962 --> 01:13:39,589
C'est un péché.
Cela continue sur la première règle.

1048
01:13:39,715 --> 01:13:43,844
La troisième règle est de ne jamais,
en aucun cas, il ne faut pas dire

1049
01:13:43,927 --> 01:13:45,846
"Je reviens tout de suite." Vous avez terminé.

1050
01:13:45,929 --> 01:13:47,764
Je vais prendre une bière. Tu veux aussi ?

1051
01:13:47,848 --> 01:13:50,183
- Bien sûr.
- Je reviens tout de suite !

1052
01:13:53,019 --> 01:13:55,397
Vous respectez les règles et vous vous faites tuer.

1053
01:13:55,480 --> 01:13:57,357
Rendez-vous en cuisine avec un couteau.

1054
01:13:57,441 --> 01:14:00,861
<i>Seules les vierges peuvent
en fin de compte pour déjouer le tueur.</i>

1055
01:14:00,944 --> 01:14:03,405
<i>- Vous ne connaissez pas les règles ?
- Quelles règles ?

1056
01:14:03,488 --> 01:14:05,282
<i>Vous ne connaissez pas les règles ?</i>

1057
01:14:05,365 --> 01:14:08,326
<i>Il y a certaines règles
auquel vous devriez vous en tenir si vous le souhaitez...</i>

1058
01:14:08,410 --> 01:14:09,411
Comme c'est ennuyeux.

1059
01:14:10,328 --> 01:14:11,705
<i>Par exemple...</i>

1060
01:14:13,749 --> 01:14:15,041
Le shérif a répondu.

1061
01:14:15,125 --> 01:14:17,335
Quelqu'un a signalé une voiture dans les buissons en bas de la route.

1062
01:14:17,419 --> 01:14:18,628
Je vais vérifier.

1063
01:14:18,754 --> 01:14:20,547
Veux-tu avec moi ?

1064
01:14:20,630 --> 01:14:22,257
Très heureux.

1065
01:14:22,340 --> 01:14:23,884
Si vous êtes sûr que je peux.

1066
01:14:24,801 --> 01:14:27,888
Je suis adjoint du shérif.

1067
01:14:29,973 --> 01:14:31,224
Je le ferai bientôt.

1068
01:14:37,522 --> 01:14:38,982
Je m'excuse.

1069
01:14:40,400 --> 01:14:42,068
Nous pourrions marcher.

1070
01:14:43,612 --> 01:14:47,032
C'est une belle soirée. J'ai une lampe.

1071
01:14:50,118 --> 01:14:51,661
Tu n'as pas peur ?

1072
01:14:51,745 --> 01:14:52,746
Ce n'est pas le cas.

1073
01:14:53,789 --> 01:14:56,208
- Bien.
- Super.

1074
01:15:00,378 --> 01:15:03,840
- Savez-vous de quelle constellation il s'agit ?
- Non. Lesquels ?

1075
01:15:04,674 --> 01:15:07,052
Je ne sais pas. C'est pourquoi je vous le demande.

1076
01:15:11,306 --> 01:15:12,849
Et Tatum, Stu ?

1077
01:15:12,974 --> 01:15:14,851
Je suppose qu'elle s'est mise en colère et est partie.

1078
01:15:14,935 --> 01:15:15,936
Au revoir.

1079
01:15:18,230 --> 01:15:19,940
Non, je plaisante.

1080
01:15:36,498 --> 01:15:39,543
Regarder! Voici la scène des seins obligatoire !

1081
01:15:43,171 --> 01:15:44,548
Que! Divota !

1082
01:15:44,673 --> 01:15:45,799
Beau!

1083
01:15:47,050 --> 01:15:49,886
- Oh mon Dieu.
- Je vous laisse tranquilles.

1084
01:15:51,263 --> 01:15:52,848
Tu es vraiment...

1085
01:15:54,558 --> 01:15:55,809
magnifique.

1086
01:16:02,566 --> 01:16:04,568
Bonjour? Oui?

1087
01:16:09,906 --> 01:16:11,575
Vous mentez.

1088
01:16:13,285 --> 01:16:14,286
Non...

1089
01:16:15,745 --> 01:16:16,997
Écoutez.

1090
01:16:17,080 --> 01:16:18,915
Le directeur Himbri est mort.

1091
01:16:19,875 --> 01:16:22,961
Il est largement ouvert sur le trépied
sur le terrain de football.

1092
01:16:23,044 --> 01:16:24,296
Qu'est-ce qu'on attend ?

1093
01:16:24,379 --> 01:16:26,882
Allons-y avant qu'ils ne le démontent.

1094
01:16:30,760 --> 01:16:33,430
- Où vas-tu?
- Au terrain de football !

1095
01:16:33,513 --> 01:16:36,016
- Allez!
- Que fais-tu?

1096
01:16:38,226 --> 01:16:40,478
Et nous venons juste d’arriver à la bonne partie.

1097
01:16:41,062 --> 01:16:43,064
Bonjour? Oui ?</i>

1098
01:17:07,130 --> 01:17:09,257
Roulez ! Allons-y!

1099
01:17:10,175 --> 01:17:12,218
Votre nom est-il vraiment Dewey ?

1100
01:17:13,011 --> 01:17:14,054
Non, mais Dwight.

1101
01:17:14,387 --> 01:17:15,388
Dwight ?

1102
01:17:16,222 --> 01:17:18,391
- Je suis désolé.
- Cela n'a pas d'importance.

1103
01:17:18,975 --> 01:17:21,353
On m'appelait Dewey il y a longtemps.

1104
01:17:22,812 --> 01:17:24,022
J'aime ça.

1105
01:17:25,649 --> 01:17:26,650
C'est sexy.

1106
01:17:27,108 --> 01:17:28,109
Sexy?

1107
01:17:30,111 --> 01:17:32,614
C'est comme ça qu'ils me montrent en ville
qu'ils ne me prennent pas au sérieux.

1108
01:17:33,490 --> 01:17:34,991
Et Gail Weathers ?

1109
01:17:36,326 --> 01:17:38,620
On dirait que je suis météorologue.

1110
01:17:40,330 --> 01:17:44,167
Les gens me traitent comme ça
comme si j'étais l'antéchrist du journalisme télévisé.

1111
01:17:45,585 --> 01:17:47,462
- Je ne pense pas que tu sois si mauvais.
- Non?

1112
01:17:47,754 --> 01:17:50,006
- Non.
- Tu dis ça seulement parce que tu m'aimes bien.

1113
01:17:50,840 --> 01:17:52,884
Ils courent juste après. Ralentir!

1114
01:17:53,510 --> 01:17:54,886
Arrêt. Saut!

1115
01:17:59,557 --> 01:18:01,643
Désolé. est-ce que tu vas bien

1116
01:18:01,851 --> 01:18:02,852
Oui.

1117
01:18:15,365 --> 01:18:16,574
Désolé.

1118
01:18:16,866 --> 01:18:18,034
Je travaille.

1119
01:18:26,835 --> 01:18:28,128
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?

1120
01:18:29,421 --> 01:18:30,422
Toute la vie.

1121
01:18:36,678 --> 01:18:38,179
- Bon sang!
- Qu'est-ce que c'est?

1122
01:18:38,930 --> 01:18:41,057
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est la voiture de Neil Prescott.

1123
01:18:41,141 --> 01:18:43,143
- Le père de Sidney ?
- Oui.

1124
01:18:44,853 --> 01:18:46,521
Jésus. Que fait-il ici ?

1125
01:18:48,356 --> 01:18:49,691
Nous devons y retourner.

1126
01:18:54,070 --> 01:18:55,238
est-ce que tu vas bien

1127
01:18:57,532 --> 01:18:58,533
Oui.

1128
01:18:59,534 --> 01:19:00,910
Oui, je vais bien.

1129
01:19:12,172 --> 01:19:13,923
Qui as-tu appelé ?

1130
01:19:14,007 --> 01:19:15,008
S'il te plaît?

1131
01:19:15,759 --> 01:19:19,471
Lorsque vous êtes arrêté, vous avez droit à une seule convocation.

1132
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Alors je me demande qui tu as appelé.

1133
01:19:24,559 --> 01:19:25,727
J'ai appelé mon père.

1134
01:19:28,605 --> 01:19:31,900
Non, le shérif Burke a appelé ton père.
Je l'ai vu.

1135
01:19:34,778 --> 01:19:38,281
Oui. Quand je l'ai appelé, il n'a pas répondu.

1136
01:19:49,793 --> 01:19:52,295
Tu ne penses toujours pas que c'est de ma faute, n'est-ce pas ?

1137
01:19:56,007 --> 01:19:57,008
Non.

1138
01:19:58,802 --> 01:19:59,803
Non.

1139
01:20:00,553 --> 01:20:02,138
Si c'est ta faute,

1140
01:20:02,222 --> 01:20:04,933
ce serait une façon intelligente de me tromper.

1141
01:20:05,016 --> 01:20:07,060
Pour utiliser ton appel pour m'appeler

1142
01:20:07,143 --> 01:20:09,687
pour que je ne pense pas que ce soit de ta faute.
Juste ça.

1143
01:20:10,939 --> 01:20:12,023
Vraiment?

1144
01:20:20,115 --> 01:20:24,410
Que dois-je faire ?
pour te prouver que je ne suis pas un meurtrier ?

1145
01:20:26,287 --> 01:20:27,288
Oh mon Dieu.

1146
01:20:30,208 --> 01:20:31,668
- Oh mon Dieu.
-Sydney.

1147
01:20:31,751 --> 01:20:33,169
Billy, fais attention !

1148
01:20:43,263 --> 01:20:44,264
Sid.

1149
01:20:53,398 --> 01:20:54,398
Non!

1150
01:21:21,843 --> 01:21:22,886
Merde!

1151
01:21:29,434 --> 01:21:32,270
Aide! Que quelqu'un m'aide !

1152
01:21:50,622 --> 01:21:51,748
Aide!

1153
01:22:22,654 --> 01:22:24,113
Non, Jamie.

1154
01:22:25,490 --> 01:22:26,491
Attention.

1155
01:22:27,575 --> 01:22:29,827
Attention, Jamie. Vous savez que c'est ici.

1156
01:22:29,911 --> 01:22:31,496
Tu sais...

1157
01:22:32,997 --> 01:22:35,208
Le voici. Je te l'ai dit.

1158
01:22:35,291 --> 01:22:38,086
Je t'ai dit que c'était proche.

1159
01:22:38,169 --> 01:22:40,255
Jamie.

1160
01:22:41,714 --> 01:22:43,883
Jamie, regarde autour de toi.

1161
01:22:43,967 --> 01:22:45,385
Regarder en arrière.

1162
01:22:45,468 --> 01:22:48,054
Faire demi-tour. C'est derrière toi.

1163
01:22:48,763 --> 01:22:51,683
Retournez-vous... C'est derrière vous !

1164
01:22:52,600 --> 01:22:54,060
C'est derrière toi, Jamie.

1165
01:22:54,769 --> 01:22:56,229
Jamie, retourne-toi.

1166
01:22:56,312 --> 01:22:58,439
Dieu! Que.

1167
01:22:59,148 --> 01:23:01,317
Aide!

1168
01:23:14,163 --> 01:23:15,290
Laissez-moi entrer !

1169
01:23:17,417 --> 01:23:19,335
- Le tueur est dans la maison.
- Où?

1170
01:23:19,419 --> 01:23:22,171
Il n'y a personne dans la maison, il y a une caméra. Regarder.

1171
01:23:22,255 --> 01:23:24,215
<i>C'est derrière toi !</i>

1172
01:23:24,299 --> 01:23:26,175
- Oh, mon Dieu. Non.
- Merde.

1173
01:23:27,051 --> 01:23:28,428
<i>Jamie.</i>

1174
01:23:28,511 --> 01:23:29,512
- C'est à l'arrière !
- Randy !

1175
01:23:30,930 --> 01:23:33,224
- C'est derrière toi !
<i>- Retournez-vous !</i>

1176
01:23:36,185 --> 01:23:37,603
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est?

1177
01:23:37,687 --> 01:23:39,314
L'enregistrement est retardé de 30 secondes.

1178
01:23:39,397 --> 01:23:40,815
<i>Oh mon Dieu.</i>

1179
01:23:48,865 --> 01:23:50,408
La porte.

1180
01:24:34,243 --> 01:24:36,204
- Y a-t-il un téléphone dans le van ?
- Oui.

1181
01:24:37,705 --> 01:24:40,500
Enfermez-vous à l'intérieur.
Appelez le shérif pour l'aider.

1182
01:24:42,752 --> 01:24:44,128
Prends soin de toi!

1183
01:24:57,767 --> 01:24:58,893
Nil ?

1184
01:25:05,108 --> 01:25:06,609
Monsieur Trop ?

1185
01:25:09,320 --> 01:25:10,405
Merde!

1186
01:25:27,171 --> 01:25:29,048
Kenny, j'ai besoin d'un téléphone portable !

1187
01:25:33,177 --> 01:25:34,220
Kenny!

1188
01:25:36,013 --> 01:25:37,348
Kenny!

1189
01:26:02,707 --> 01:26:04,250
<i>- Police.</i>
- Quoi de neuf ?

1190
01:26:19,056 --> 01:26:20,349
Dieu!

1191
01:26:36,616 --> 01:26:39,911
Mon Dieu, Kenny !
Désolé, mais enlève mon verre !

1192
01:26:45,041 --> 01:26:46,375
Arrêt!

1193
01:26:55,301 --> 01:26:56,594
Dieu!

1194
01:27:06,729 --> 01:27:07,730
Dewey!

1195
01:27:09,315 --> 01:27:10,900
Dewey, où es-tu ?

1196
01:27:13,361 --> 01:27:14,487
Dewey!

1197
01:27:16,364 --> 01:27:17,990
Sydney ?

1198
01:27:23,079 --> 01:27:24,330
Dewey!

1199
01:27:52,650 --> 01:27:54,110
Merde!

1200
01:28:20,344 --> 01:28:24,181
<i>Unité 7825, suspect
à l'adresse Severna Avenija 105, appartement 52.</i>

1201
01:28:24,265 --> 01:28:25,683
S'il vous plaît, aidez-moi.

1202
01:28:25,766 --> 01:28:27,518
Maison Stu Maher, Turner Lane.

1203
01:28:27,602 --> 01:28:31,147
L'adresse est 261 Turner Lane.
S'il vous plaît, il essaie de me tuer.

1204
01:28:54,420 --> 01:28:56,130
Sidney!

1205
01:28:56,922 --> 01:28:59,925
Jésus, nous devons sortir d'ici !

1206
01:29:00,009 --> 01:29:01,802
- Arrêt!
- Ne tirez pas. C'est moi !

1207
01:29:01,886 --> 01:29:03,387
J'ai trouvé Tatum mort.

1208
01:29:03,471 --> 01:29:05,931
- Je pense que c'est Stu.
- Ne l'écoute pas, Sidney !

1209
01:29:06,015 --> 01:29:07,308
- Ne t'approche pas !
- Stu l'est.

1210
01:29:07,391 --> 01:29:09,894
- Il a tué Billy. Et mon Tatum.
- Tu es!

1211
01:29:09,977 --> 01:29:12,396
- Il a tué mon Tatum ! Vous mentez !
- Je ne l'ai pas fait !

1212
01:29:12,480 --> 01:29:16,067
Sidney, s'il te plaît, donne-moi le pistolet !
Jésus, frère !

1213
01:29:16,150 --> 01:29:19,236
Je ne l'ai pas fait. Sid, il l'est !

1214
01:29:19,320 --> 01:29:20,905
C'est lui, Sidney !

1215
01:29:20,988 --> 01:29:22,865
S'il vous plaît, ce n'est pas moi. Il est!

1216
01:29:22,948 --> 01:29:25,451
- S'il te plaît, Sidney.
- Allez vous faire foutre tous les deux !

1217
01:29:25,534 --> 01:29:28,079
Non! Sidney!

1218
01:29:28,996 --> 01:29:31,040
- Ouvrez-le !
- Il l'a fait !

1219
01:29:32,875 --> 01:29:34,877
Aide-moi! Il est devenu fou !

1220
01:29:35,920 --> 01:29:37,922
- Sydney !
- S'en aller!

1221
01:29:38,005 --> 01:29:39,423
Sydney ?

1222
01:29:40,424 --> 01:29:41,842
Laisse-moi tranquille.

1223
01:29:47,890 --> 01:29:49,100
- Sid.
- Billy.

1224
01:29:56,440 --> 01:29:58,442
Gamelle. est-ce que tu vas bien

1225
01:29:58,526 --> 01:30:01,320
- Je vais bien.
- Je pensais que tu étais mort.

1226
01:30:01,404 --> 01:30:04,281
Je ressemble à un cochon de boucherie,
mais je vais bien

1227
01:30:04,365 --> 01:30:05,449
Levez-vous.

1228
01:30:06,659 --> 01:30:08,703
- Je vais bien.
- Tu saignes.

1229
01:30:09,578 --> 01:30:11,372
- Dieu.
- Nous avons besoin d'aide.

1230
01:30:11,455 --> 01:30:13,874
- Non, c'est dehors !
- Non, donne-moi le pistolet.

1231
01:30:13,958 --> 01:30:15,710
C'est bon.

1232
01:30:17,670 --> 01:30:18,671
Prudent.

1233
01:30:20,756 --> 01:30:23,175
- S'il vous plaît aidez-moi!
- Entrez!

1234
01:30:23,259 --> 01:30:25,428
Stu s'est cassé ! Il est devenu fou !

1235
01:30:28,013 --> 01:30:30,015
Nous devenons tous fous parfois.

1236
01:30:30,099 --> 01:30:31,684
- Non, Billy !
- Putain!

1237
01:30:38,899 --> 01:30:41,318
Anthony Perkins, <i>Psycho.</i>

1238
01:30:48,200 --> 01:30:52,037
Sirop de maïs. Ils l'ont utilisé
et pour le sang de porc à <i>Kerry.</i>

1239
01:30:56,333 --> 01:30:57,585
Stu.

1240
01:30:57,668 --> 01:30:59,211
Aide-moi, s'il te plaît.

1241
01:31:01,672 --> 01:31:03,591
<i>Surprise, Sidney.</i>

1242
01:31:08,095 --> 01:31:09,095
Non !

1243
01:31:10,431 --> 01:31:11,974
Juste un peu.

1244
01:31:15,686 --> 01:31:18,314
<i>Qu'est-ce que c'est ? On dirait que tu as vu un fantôme

1245
01:31:19,815 --> 01:31:21,066
Pourquoi fais-tu ça ?

1246
01:31:21,150 --> 01:31:24,653
Tout cela fait partie du jeu
qui s'appelle "Devine comment je vais mourir".

1247
01:31:24,737 --> 01:31:25,988
Va te faire foutre !

1248
01:31:26,071 --> 01:31:27,948
Non.

1249
01:31:28,032 --> 01:31:30,159
Nous avons déjà joué à ça, tu te souviens ?

1250
01:31:31,118 --> 01:31:33,788
- Vous avez perdu.
- C'est un bon jeu, Sidney.

1251
01:31:33,871 --> 01:31:36,916
Nous vous posons une question
et si vous répondez mal...

1252
01:31:38,042 --> 01:31:39,084
tu es en train de mourir !

1253
01:31:39,168 --> 01:31:41,754
Si vous répondez correctement, vous mourez.

1254
01:31:42,421 --> 01:31:44,131
Vous êtes tous les deux fous.

1255
01:31:44,215 --> 01:31:46,217
Nous préférons le terme « psychotique ».

1256
01:31:46,300 --> 01:31:48,677
Vous ne vous en sortirez pas.

1257
01:31:48,761 --> 01:31:49,762
Nous ne le ferons pas ?

1258
01:31:50,888 --> 01:31:52,556
Dites ça à Cotton Verrie.

1259
01:31:53,265 --> 01:31:55,976
Vous n'imaginez pas à quel point c'était facile pour lui.

1260
01:31:56,769 --> 01:31:59,480
Vous regardez quelques films,
vous remarquez quelque chose.

1261
01:32:00,189 --> 01:32:02,358
- C'était amusant.
- Non!

1262
01:32:02,483 --> 01:32:04,276
- Hé!
- Où vas-tu?

1263
01:32:05,945 --> 01:32:06,946
Pourquoi?

1264
01:32:08,489 --> 01:32:10,115
Pourquoi as-tu tué ma mère ?

1265
01:32:10,199 --> 01:32:12,618
Pourquoi?

1266
01:32:14,703 --> 01:32:17,331
Tu entends ça, Stu ? Elle s'intéresse au motif.

1267
01:32:18,958 --> 01:32:20,501
Je ne crois pas aux motivations.

1268
01:32:20,584 --> 01:32:22,837
- Norman Bates avait-il un mobile ?
- Non.

1269
01:32:22,920 --> 01:32:27,007
Ont-ils déjà découvert
Pourquoi Hannibal Lecter mange-t-il les gens ? Ils ne l'ont pas fait !

1270
01:32:27,091 --> 01:32:30,094
Tout est bien plus effrayant
quand il n'y a pas de motif, Sid.

1271
01:32:30,970 --> 01:32:32,555
Nous avons rendu service à ta mère.

1272
01:32:32,638 --> 01:32:34,098
C'était une pute

1273
01:32:34,181 --> 01:32:37,017
et elle a tout montré à tout le monde
comme Sharon Stone.

1274
01:32:37,101 --> 01:32:39,603
Nous lui avons évité des ennuis parce que,
si nous sommes honnêtes,

1275
01:32:39,687 --> 01:32:42,022
ta mère n'était pas Sharon Stone.

1276
01:32:48,237 --> 01:32:50,197
Est-ce un motif suffisant pour vous ?

1277
01:32:52,908 --> 01:32:54,410
Et ça ?

1278
01:32:55,786 --> 01:32:59,456
Putain que ta mère
elle a baisé mon père

1279
01:33:01,375 --> 01:33:04,545
et à cause d'elle, ma mère a déménagé
et elle m'a quitté.

1280
01:33:07,256 --> 01:33:09,049
Et ce motif ?

1281
01:33:10,467 --> 01:33:12,803
L'abandon par la mère provoque
comportement déviant.

1282
01:33:12,887 --> 01:33:16,098
Ça t'a vraiment foutu en l'air.
Vous avez couché avec un psychopathe.

1283
01:33:16,181 --> 01:33:17,224
Vrai.

1284
01:33:17,308 --> 01:33:20,102
Vous renoncez à votre innocence.
Tu n'es plus vierge.

1285
01:33:20,728 --> 01:33:22,730
J'ai dit "vierge". Oups !

1286
01:33:23,314 --> 01:33:25,774
Maintenant tu dois mourir. Ce sont les règles.

1287
01:33:25,858 --> 01:33:28,444
Fais semblant d'être horrifié, Sid.

1288
01:33:28,527 --> 01:33:29,987
Comment cela va-t-il se terminer ?

1289
01:33:34,325 --> 01:33:36,994
C'est la meilleure partie ! Vous l'apprécierez.

1290
01:33:37,077 --> 01:33:39,330
Nous avons une surprise pour toi, Sydney.

1291
01:33:39,413 --> 01:33:42,416
Cela vous époustouflera. C'est hilarant, bébé !

1292
01:33:42,499 --> 01:33:44,710
Un instant. Je reviens tout de suite.

1293
01:33:46,462 --> 01:33:48,088
Tu sais quelle heure il est, Sid.

1294
01:33:48,589 --> 01:33:49,924
Il est minuit passé.

1295
01:33:50,507 --> 01:33:54,178
C'est l'anniversaire de ta mère. Félicitations.

1296
01:33:54,261 --> 01:33:56,680
Nous l'avons tuée il y a exactement un an.

1297
01:33:57,848 --> 01:33:58,849
Attention!

1298
01:33:59,767 --> 01:34:01,769
Qu'y a-t-il derrière la troisième porte, Sidney ?

1299
01:34:01,852 --> 01:34:03,562
- Papa!
- Arrêt.

1300
01:34:03,646 --> 01:34:04,939
Ce sera suffisant.

1301
01:34:06,065 --> 01:34:08,734
<i>Nous n'en aurons évidemment plus besoin.</i>

1302
01:34:08,817 --> 01:34:12,071
Regardez ça. Swish, swish.
Nous n’en aurons pas non plus besoin.

1303
01:34:12,154 --> 01:34:13,697
Comprenez-vous comment cela va se terminer ?

1304
01:34:13,781 --> 01:34:16,033
Allez, Sydney. Pensez-y.

1305
01:34:16,116 --> 01:34:19,119
Papa est le principal suspect.
Nous avons cloné un mobile.

1306
01:34:19,203 --> 01:34:21,121
Ils ont toutes les preuves, bébé !

1307
01:34:21,205 --> 01:34:23,791
Ton père t'a fait rire à cause de l'anniversaire de ta mère

1308
01:34:23,874 --> 01:34:25,918
et il les a tous tués.

1309
01:34:26,001 --> 01:34:28,253
Sauf Billy et moi.
Il pensait que nous étions morts.

1310
01:34:28,337 --> 01:34:31,423
Et puis il t'a tué.

1311
01:34:31,507 --> 01:34:34,009
Et lui a renversé la cervelle.

1312
01:34:34,093 --> 01:34:35,219
Une fin parfaite.

1313
01:34:35,302 --> 01:34:37,096
Je m'en suis souvenu.

1314
01:34:38,055 --> 01:34:39,139
Regardez ça.

1315
01:34:44,103 --> 01:34:45,187
- Prêt?
- Oui.

1316
01:34:45,771 --> 01:34:48,190
Oui! Je suis prêt, bébé !

1317
01:34:48,273 --> 01:34:50,234
Poignardez-moi ! Allez!

1318
01:34:50,317 --> 01:34:52,277
Allez, prends-le et poignarde-moi !

1319
01:34:57,282 --> 01:34:59,660
Bravo, mon frère. Jésus.

1320
01:34:59,743 --> 01:35:01,412
Merde.

1321
01:35:01,495 --> 01:35:02,621
C'est mon tour.

1322
01:35:06,291 --> 01:35:08,919
N'oubliez pas. Sur le côté et pas trop profond.

1323
01:35:10,295 --> 01:35:12,589
Je m'en souviendrai.

1324
01:35:14,383 --> 01:35:17,094
Putain !

1325
01:35:17,177 --> 01:35:19,680
Putain ! Bon sang, Stu !

1326
01:35:19,763 --> 01:35:22,766
Désolé, Billy. Je me suis un peu emporté.

1327
01:35:24,018 --> 01:35:25,894
- Donnez-moi le couteau.
- Je ne donne pas.

1328
01:35:27,104 --> 01:35:28,814
Donne-moi le couteau !

1329
01:35:31,442 --> 01:35:32,443
Maintenant!

1330
01:35:35,946 --> 01:35:40,451
Sid, tout le monde va mourir sauf nous.

1331
01:35:40,743 --> 01:35:43,328
C'est à nous de planifier la suite

1332
01:35:43,412 --> 01:35:47,541
parce que de nos jours
tu dois avoir une suite !

1333
01:35:50,711 --> 01:35:53,172
Patients. Vous avez vu trop de films.

1334
01:35:53,380 --> 01:35:55,799
Sid, ne blâme pas les films.

1335
01:35:55,883 --> 01:36:00,262
Les films ne font pas des psychopathes.
Ils donnent des idées aux psychopathes !

1336
01:36:01,513 --> 01:36:03,432
Arrête ça, Billy, pour une fois.

1337
01:36:03,515 --> 01:36:05,184
Je n'en peux plus.

1338
01:36:05,267 --> 01:36:07,895
J'ai commencé à avoir le vertige !

1339
01:36:10,189 --> 01:36:11,190
Bien.

1340
01:36:11,815 --> 01:36:13,942
Prends le pistolet.

1341
01:36:14,777 --> 01:36:16,737
Je vais libérer le chalet.

1342
01:36:19,323 --> 01:36:22,409
- Allez!
- D'accord.

1343
01:36:34,338 --> 01:36:37,925
Houston, nous avons un problème.

1344
01:36:39,885 --> 01:36:41,053
Quoi?

1345
01:36:41,136 --> 01:36:42,429
Arme à feu, frérot.

1346
01:36:42,513 --> 01:36:45,224
Je l'ai mis ici et il n'est pas là.

1347
01:36:46,350 --> 01:36:47,601
Où est-il alors ?

1348
01:36:47,684 --> 01:36:49,061
Tiens, connard.

1349
01:36:51,855 --> 01:36:54,691
- Je pensais qu'elle était morte.
- C'est à ça qu'elle ressemblait.

1350
01:36:54,775 --> 01:36:55,901
Cela ressemble toujours à ça.

1351
01:36:55,984 --> 01:36:57,486
J'ai une bonne fin.

1352
01:36:57,569 --> 01:37:00,531
Le journaliste que tu as laissé derrière toi
mort dans la camionnette

1353
01:37:00,614 --> 01:37:01,824
reprend ses esprits

1354
01:37:02,783 --> 01:37:05,077
se heurte à vous deux connards,

1355
01:37:05,994 --> 01:37:07,287
trouve une arme à feu

1356
01:37:07,371 --> 01:37:10,624
gâche votre plan et sauve la situation.

1357
01:37:12,334 --> 01:37:13,627
J'aime cette fin.

1358
01:37:15,629 --> 01:37:17,172
Je sais quelque chose que tu ignores.

1359
01:37:26,014 --> 01:37:27,182
Ça, mon frère.

1360
01:37:28,392 --> 01:37:29,393
Que.

1361
01:37:30,352 --> 01:37:32,980
Si mignon.

1362
01:37:37,276 --> 01:37:39,862
Cela fonctionne mieux lorsque vous le décrochez.

1363
01:37:48,245 --> 01:37:50,539
Gail Weathers part.

1364
01:37:50,622 --> 01:37:52,624
Bébé, tu vas adorer ça !

1365
01:37:55,002 --> 01:37:56,128
Merde.

1366
01:37:58,463 --> 01:37:59,464
Qu'est-ce que c'est?

1367
01:38:06,221 --> 01:38:08,348
Où sont-ils ?

1368
01:38:08,432 --> 01:38:10,642
Je ne sais pas, mais ça fait mal, mon frère.

1369
01:38:10,726 --> 01:38:11,727
Putain !

1370
01:38:14,188 --> 01:38:16,148
Dois-je laisser le répondeur répondre ?

1371
01:38:17,858 --> 01:38:20,110
- Bonjour?
<i>- Êtes-vous seul dans la maison ?</i>

1372
01:38:20,777 --> 01:38:23,030
Salope ! Putain, où es-tu ?

1373
01:38:23,113 --> 01:38:25,866
<i> Allez-y doucement. Jouons à un jeu.</i>

1374
01:38:25,949 --> 01:38:27,951
<i>Ça s'appelle Devinez qui a appelé les flics</i>

1375
01:38:28,035 --> 01:38:30,454
<i>et je vous ai dénoncé, connards ! </i>

1376
01:38:30,537 --> 01:38:32,372
Trouve-la, espèce d'imbécile ! Lève-toi !

1377
01:38:32,456 --> 01:38:34,583
Je ne peux pas, Billy. Tu m'as blessé trop profondément.

1378
01:38:34,666 --> 01:38:37,002
Je pense que je suis en train de mourir.

1379
01:38:40,047 --> 01:38:42,007
Parlez-lui.

1380
01:38:49,139 --> 01:38:50,140
Bonjour.

1381
01:38:50,766 --> 01:38:52,476
<i>Stu, Stu, Stu.</i>

1382
01:38:52,559 --> 01:38:54,478
<i>Quelle est votre motivation ? Billy l'a.</i>

1383
01:38:54,561 --> 01:38:56,939
<i>La police arrive. Que vas-tu leur dire ?</i>

1384
01:38:57,022 --> 01:38:59,316
Pression des pairs. Je suis hypersensible.

1385
01:38:59,399 --> 01:39:02,110
Je vais te déchirer, salope, et ta mère !

1386
01:39:02,194 --> 01:39:04,571
<i>Trouve-moi d'abord, le garçon à maman !</i>

1387
01:39:04,655 --> 01:39:05,656
Putain !

1388
01:39:06,198 --> 01:39:08,575
Tu m'as frappé avec le téléphone, connard !

1389
01:39:09,743 --> 01:39:11,286
Où diable es-tu ?

1390
01:39:13,455 --> 01:39:14,456
Putain !

1391
01:39:16,875 --> 01:39:18,460
Tu as vraiment appelé les flics ?

1392
01:39:18,543 --> 01:39:20,379
<i>Bien sûr que je l'ai fait.</i>

1393
01:39:21,088 --> 01:39:24,341
Maman et papa seront très en colère contre moi.

1394
01:39:25,884 --> 01:39:26,885
Chienne!

1395
01:40:24,276 --> 01:40:25,485
Ma main !

1396
01:40:33,577 --> 01:40:35,996
Je t'ai toujours aimé, Sid !

1397
01:40:41,710 --> 01:40:42,711
Chienne.

1398
01:40:43,795 --> 01:40:45,255
Rêve juste.

1399
01:41:10,697 --> 01:41:11,740
Désolé.

1400
01:41:11,823 --> 01:41:13,909
Randy, je pensais que tu étais mort.

1401
01:41:13,992 --> 01:41:16,953
Je ne le pensais pas
que je serai aussi heureux d'être innocent.

1402
01:41:18,538 --> 01:41:19,664
Va te faire foutre !

1403
01:41:26,296 --> 01:41:27,839
Dis bonjour à ta mère.

1404
01:42:03,625 --> 01:42:04,793
C'est bon.

1405
01:42:08,422 --> 01:42:11,174
Cette fois, je me suis souvenu
pour le décrocher, salaud.

1406
01:42:23,937 --> 01:42:25,397
Soyez juste prudent.

1407
01:42:25,480 --> 01:42:29,276
En ce moment,
un tueur qui semble mort se lève généralement

1408
01:42:29,359 --> 01:42:31,153
pour nous faire peur une fois de plus.

1409
01:42:36,241 --> 01:42:37,659
Pas dans mon film.

1410
01:42:43,790 --> 01:42:44,791
Papa.

1411
01:42:45,959 --> 01:42:47,419
Randy, aide-moi.

1412
01:42:52,549 --> 01:42:53,967
est-ce que tu vas bien

1413
01:42:56,386 --> 01:42:58,221
- Ça va ?
- Oui.

1414
01:42:59,681 --> 01:43:02,184
- Tiens bon, frérot.
- Je vais.

1415
01:43:03,977 --> 01:43:05,270
- Par ici.
- Désolé.

1416
01:43:06,396 --> 01:43:09,941
Je pense que c'est comme ça que ça se passe. Enregistrez-moi.

1417
01:43:11,276 --> 01:43:12,694
Je m'appelle Gail Weathers.

1418
01:43:12,777 --> 01:43:16,948
et je vous apporte une exclusivité
de cet événement incroyable.

1419
01:43:17,949 --> 01:43:20,035
Plusieurs adolescents locaux meurent

1420
01:43:20,118 --> 01:43:23,205
la série des moments douloureux est terminée
et des meurtres mystérieux

1421
01:43:23,288 --> 01:43:25,665
qui a terrorisé cette ville paisible

1422
01:43:25,749 --> 01:43:28,585
comme l'intrigue d'une certaine horreur.

1423
01:43:28,668 --> 01:43:31,046
Tout a commencé par un cri
lors d'un appel à la police,

1424
01:43:31,129 --> 01:43:35,550
et ça s'est terminé par un massacre
qui a secoué la ville de Woodsboro.

1425
01:43:35,634 --> 01:43:37,969
C'est arrivé dans
maison de campagne au calme,

1426
01:43:38,053 --> 01:43:40,931
loin du crime et des sirènes
comme il y en a dans les villes

1427
01:43:41,014 --> 01:43:42,974
d'où les habitants ont fui.

1428
01:43:43,058 --> 01:43:45,644
Commençons par le début. Mouvement!

1429
01:43:45,727 --> 01:43:48,104
C'est ma grande chance. Allez.